1 00:00:13,610 --> 00:00:21,000 Toei 2 00:00:38,930 --> 00:00:40,880 Shibuya... Shibuya... 3 00:00:52,280 --> 00:00:54,760 De ce ai ales această linie de lucru? 4 00:00:54,950 --> 00:01:01,170 Hmm... De ce? Pur și simplu a funcționat pe aici... știi... 5 00:01:01,890 --> 00:01:05,010 De exemplu, a făcut un prieten te prezint? 6 00:01:05,190 --> 00:01:09,520 Nu, am văzut o reclamă, așa că m-am dus la clubul pentru interviu. 7 00:01:09,600 --> 00:01:11,510 Și te-au făcut o dominatrie, imediat? 8 00:01:11,700 --> 00:01:15,820 Da. M-am gândit că s-ar putea fii cam distractiv. 9 00:01:16,040 --> 00:01:18,460 — Cam distractiv? 10 00:01:18,610 --> 00:01:22,330 Da, desigur... este distractiv. 11 00:01:25,110 --> 00:01:27,730 Cum e? 12 00:01:27,850 --> 00:01:31,500 Hai, spune-o mai tare! 13 00:01:31,620 --> 00:01:34,570 Iată. Acolo! 14 00:01:36,860 --> 00:01:38,850 Spune-o mai tare. 15 00:01:40,200 --> 00:01:40,820 Hai, spune! 16 00:01:40,830 --> 00:01:42,720 - Hai, spune! - Stăpână! 17 00:01:43,370 --> 00:01:47,310 A durut asta? 18 00:01:48,370 --> 00:01:50,320 Da. 19 00:01:52,570 --> 00:01:54,830 Spune-o de parcă ai fi serios! 20 00:02:00,380 --> 00:02:08,010 „Ai no Shinsekai” O nouă dragoste în Tokyo 21 00:02:21,540 --> 00:02:26,620 Ce vrei mai departe? Hmmm? Vorbește... 22 00:02:28,580 --> 00:02:30,630 Pipi... 23 00:02:30,810 --> 00:02:33,330 Ce? Nu te pot auzi. 24 00:02:34,820 --> 00:02:37,710 vreau sa primesc... 25 00:02:37,790 --> 00:02:39,730 ...apa sfințită a Stăpânei mele. 26 00:02:41,760 --> 00:02:45,700 Cum îndrăznești să crezi că meriți un asemenea cadou, când n-ai făcut nimic pentru a mă servi! 27 00:02:52,730 --> 00:02:56,160 Îți vei curăța Picioarele regale ale stăpânei. 28 00:02:56,300 --> 00:02:58,250 Da. 29 00:03:09,250 --> 00:03:10,930 Nu atingeți picioarele. 30 00:03:11,120 --> 00:03:13,060 Iartă-mă. 31 00:03:14,860 --> 00:03:18,180 Scoateți limba și linge-le curat. 32 00:03:18,360 --> 00:03:20,310 Da. 33 00:03:29,600 --> 00:03:31,650 Hei... mai multă limbă! 34 00:03:34,110 --> 00:03:37,860 Este delicios! 35 00:03:38,650 --> 00:03:41,590 E suficient pe piciorul acela. Fă-l pe celălalt. 36 00:03:46,990 --> 00:03:48,100 Ține-l cu evlavie. 37 00:03:48,120 --> 00:03:49,510 Da. 38 00:03:49,590 --> 00:03:51,540 Întotdeauna devii prea dornic. 39 00:04:03,470 --> 00:04:05,190 Este gustos? 40 00:04:05,210 --> 00:04:08,150 Oh da! 41 00:04:09,950 --> 00:04:16,900 Cine a spus că poți atinge? Curăță asta și repede. 42 00:04:19,890 --> 00:04:27,840 Bun. Este curat? Vezi? Chiar și tu poți face ceva corect dacă încerci. 43 00:04:31,030 --> 00:04:33,980 Foarte bine. Întinde-te acolo. 44 00:04:38,170 --> 00:04:40,120 Grăbiţi-vă. 45 00:04:47,880 --> 00:04:49,830 Stai liniştit. 46 00:05:00,660 --> 00:05:03,590 Mai bine nu pierzi nicio picătură. 47 00:05:03,730 --> 00:05:04,810 Da. 48 00:05:05,000 --> 00:05:07,950 Dacă vărsați vreuna, Nu te las să vii azi. 49 00:05:09,200 --> 00:05:13,720 Aici merge... 50 00:05:13,840 --> 00:05:16,420 Vine în curând. 51 00:05:17,650 --> 00:05:20,530 Nu îndrăzni să vorbești la mine așa, sclave! 52 00:05:20,620 --> 00:05:23,070 Pune-te în patru labe! Latra ca un caine! 53 00:05:23,250 --> 00:05:29,370 Asta este. Real bine. Da. 54 00:05:29,920 --> 00:05:30,790 Acolo. 55 00:05:30,890 --> 00:05:34,820 Doare asta? Suferi! Suferi mai mult! 56 00:05:35,730 --> 00:05:37,950 Bine... Corect... 57 00:05:38,170 --> 00:05:42,630 Ce ești, idiot? Este „doare, doare” tot ce poti spune? 58 00:05:42,970 --> 00:05:45,920 Perfect. 59 00:05:46,070 --> 00:05:51,760 Acolo... e un băiat bun. Ce băiat drăguț! 60 00:05:51,950 --> 00:05:57,270 Bine, bine, foarte bine. 61 00:05:57,420 --> 00:05:58,280 Asta este. 62 00:05:58,450 --> 00:06:01,400 Ce este asta... nu sângerezi? 63 00:06:01,760 --> 00:06:09,310 Fantastic, ești o vedetă. 64 00:06:09,430 --> 00:06:14,430 Da, foarte bine. 65 00:06:14,900 --> 00:06:17,850 Nu mai plânge ca o fată. 66 00:06:19,370 --> 00:06:22,590 Zâmbet! Ți-am ordonat să zâmbești, la naiba! 67 00:06:22,780 --> 00:06:25,830 Grozav. Excelenta expresie. 68 00:06:27,480 --> 00:06:28,800 Foarte bine. 69 00:06:28,980 --> 00:06:34,670 Tocmai ai luat 500 cmc. ce zici de încă câteva sticle? 70 00:06:34,990 --> 00:06:41,040 Foarte frumos. 71 00:06:41,230 --> 00:06:46,310 Înțeleg. Deci vrei un ac mai gros. 72 00:06:46,770 --> 00:06:52,390 Acum hai să fim câine. 73 00:06:55,610 --> 00:07:02,800 Privește-te în oglindă; vezi cum arăți... nu ți-e rușine? 74 00:07:02,880 --> 00:07:04,310 Pot să văd totul. 75 00:07:04,490 --> 00:07:10,850 Mare! 76 00:07:11,330 --> 00:07:16,340 Oh, da, foarte frumos. Luminile te completează. 77 00:07:16,930 --> 00:07:20,720 Plange, am spus. Nu înțelegi ce spun? 78 00:07:21,370 --> 00:07:26,800 De ce? De ce nu poți plânge în fața mea? 79 00:07:26,980 --> 00:07:29,990 Cum as putea sa plang in fata unei femei? 80 00:07:30,180 --> 00:07:35,760 Te-am văzut plângând, în fața oglindă în miezul nopții. 81 00:07:35,950 --> 00:07:37,900 Deci te uitai. 82 00:07:38,050 --> 00:07:40,510 Dacă ai o slăbiciune, doar arată-mi-o. 83 00:07:40,690 --> 00:07:41,620 Ce vrei sa spui? 84 00:07:41,790 --> 00:07:43,940 Ești un bărbat care poartă slăbiciune bine. 85 00:07:44,130 --> 00:07:47,280 Cum poți să scoți asemenea prostii cu fața dreaptă? 86 00:07:47,460 --> 00:07:50,480 Locuim împreună de cinci ani acum. 87 00:07:50,600 --> 00:07:53,650 Mă enervează că nu o vei face chiar lasă-mă să te văd plângând. 88 00:07:53,770 --> 00:07:57,020 Nu sunt demn de văzut? fața ta care plânge? 89 00:07:57,210 --> 00:07:58,590 Poți... 90 00:07:58,610 --> 00:07:59,600 Ce? 91 00:07:59,670 --> 00:08:02,600 Poți să plângi pentru mine? 92 00:08:02,680 --> 00:08:03,470 Da... pot să plâng. 93 00:08:03,550 --> 00:08:05,190 Atunci poți să plângi pentru tine? 94 00:08:05,280 --> 00:08:05,750 Da. 95 00:08:05,910 --> 00:08:07,670 Lasă-ți lacrimile să curgă pentru femeia rau... 96 00:08:07,780 --> 00:08:10,730 ...care și-a petrecut cinci ani din viața ei pe un om fără valoare ca mine. 97 00:08:12,090 --> 00:08:14,570 Ei bine... 98 00:08:14,760 --> 00:08:17,700 Dacă poți, atunci o voi face și eu. 99 00:08:21,060 --> 00:08:24,400 Cunoașteți melodia „Hyokkori-hyotan-jima”? 100 00:08:24,400 --> 00:08:28,450 „Nu vreau să plâng, să râdem, să mergem!” 101 00:08:32,610 --> 00:08:34,360 huh? Unde e asta? 102 00:08:34,540 --> 00:08:37,120 Miura! ce faci? 103 00:08:38,050 --> 00:08:40,590 Vrei ca altcineva să-ți ia parte? 104 00:08:40,780 --> 00:08:44,930 Dar ea nu poate doar să arunce „Hyokkori-hyoutan-jima” dintr-o dată și așteaptă-te să... 105 00:08:45,220 --> 00:08:49,170 Este doar un adlib minor, mergi cu el. 106 00:08:50,290 --> 00:08:54,770 Rei, îmi place ce faci, dar încearcă să te uiți mai repede de la el. 107 00:08:56,060 --> 00:08:57,210 Da. 108 00:08:57,400 --> 00:09:01,350 Bine, hai să o luăm de la de unde am plecat. 109 00:09:02,240 --> 00:09:04,560 Merge. 110 00:09:04,740 --> 00:09:08,130 Ei bine... bine... 111 00:09:08,280 --> 00:09:12,170 Dacă poți, atunci o voi face și eu. 112 00:09:12,310 --> 00:09:14,260 Nu pot. 113 00:09:15,820 --> 00:09:17,760 Nu pot să plâng. 114 00:09:20,560 --> 00:09:22,500 Ce s-a întâmplat cu „Hyokkori-hyotan-jima”? 115 00:09:25,660 --> 00:09:30,610 Măgar! N-ai auzit vreodată a unei improvizații planificate? 116 00:09:31,900 --> 00:09:35,820 huh? Ce este asta, o clasă de actorie? 117 00:10:00,090 --> 00:10:03,090 Vino azi înăuntru. 118 00:10:16,340 --> 00:10:19,230 Aici. 119 00:10:19,380 --> 00:10:21,200 Ai întârziat. Deci de câte ori ai făcut-o? 120 00:10:21,380 --> 00:10:22,930 Dată. Apoi m-am dus și am făcut o baie. 121 00:10:23,120 --> 00:10:24,570 Ai făcut-o, nu? 122 00:10:24,750 --> 00:10:26,440 A fost în regulă să intri astăzi. 123 00:10:26,550 --> 00:10:27,570 Ce? 124 00:10:27,760 --> 00:10:29,700 Era o zi de „alerta roșie”, așa că era în siguranță. 125 00:10:34,500 --> 00:10:37,920 E rândul meu... dar nu știu dacă vreau să o fac în timpul unei alerte roșii. 126 00:10:38,100 --> 00:10:39,890 Vrei să schimbi locul cu mine atunci? 127 00:10:40,070 --> 00:10:43,010 Sunt întotdeauna disponibil dacă tu nevoie de un pinch-hitter. 128 00:10:46,910 --> 00:10:49,660 Un alt Apple Sour te rog. 129 00:10:49,840 --> 00:10:52,630 Rei a făcut un depozit bancar astăzi. 130 00:10:52,810 --> 00:10:54,700 Rei-Chan e grozav! 131 00:10:54,880 --> 00:10:56,030 Recunoştinţă! 132 00:10:56,220 --> 00:10:58,070 Rei lucrează în seara asta? 133 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 Probabil. 134 00:10:59,690 --> 00:11:02,630 Sakura, de ce nu lucrezi și tu? 135 00:11:19,210 --> 00:11:20,140 Ce-i asta? 136 00:11:20,310 --> 00:11:22,820 Este ziua ta poimâine. 137 00:11:23,010 --> 00:11:25,630 Oh da. Am uitat. 138 00:11:25,650 --> 00:11:27,590 Nu ai uitat. 139 00:11:31,450 --> 00:11:31,980 Bine să-l deschid? 140 00:11:32,020 --> 00:11:33,670 Da. 141 00:11:33,850 --> 00:11:37,470 Am patru zile de naștere pe an, așa că le uit mereu. 142 00:11:41,800 --> 00:11:43,650 Mulţumesc. 143 00:11:43,830 --> 00:11:46,650 Ai timp în seara asta, nu? 144 00:11:46,830 --> 00:11:47,630 Da. 145 00:11:47,670 --> 00:11:50,220 Am rezervat o cameră. 146 00:11:50,400 --> 00:11:54,590 Oh... dar am vizitatorul meu lunar astăzi. 147 00:11:54,780 --> 00:11:59,500 Tu minți. Ai spus că ai avut menstruația chiar zilele trecute. 148 00:11:59,680 --> 00:12:02,700 Serios? Dar este adevărat. Vrei să-mi vezi tamponul? 149 00:12:03,120 --> 00:12:06,770 Asculta. Dacă vrei asta, atunci spune woof. 150 00:12:08,620 --> 00:12:12,880 Vă vom pune să vă completați calitatea de membru aplicație când ajungi aici. 151 00:12:12,990 --> 00:12:16,280 Da. Taxa de membru este de 10.000 de yeni. 152 00:12:16,400 --> 00:12:22,650 35.000 de yeni pentru „S” de 70 de minute 25.000 de yeni pentru „M” de 70 de minute. 153 00:12:22,740 --> 00:12:24,990 Avem și alte variante: 154 00:12:25,110 --> 00:12:29,360 Regina dublă, stăpână dublă, Regina Stăpână și așa mai departe. 155 00:12:29,480 --> 00:12:31,200 Ce? Da. 156 00:12:32,650 --> 00:12:35,370 Oh, omule. 157 00:12:35,650 --> 00:12:38,900 Taxa pentru asta este de 55.000 de yeni pentru 80 de minute. 158 00:12:39,020 --> 00:12:41,140 Da, așteptăm cu nerăbdare patronajul dumneavoastră. 159 00:12:41,320 --> 00:12:42,220 M-am întors. 160 00:12:42,220 --> 00:12:44,170 Bine ai revenit. 161 00:12:48,400 --> 00:12:49,090 Aici. 162 00:12:49,130 --> 00:12:52,050 Loc de muncă bun. 163 00:12:52,200 --> 00:12:54,320 Sunt atât de supărată. 164 00:12:54,340 --> 00:12:55,420 Care-i treaba? 165 00:12:55,540 --> 00:12:58,720 Tocmai am scos 20.000 de yeni de aur pe toaletă. 166 00:12:58,910 --> 00:13:01,260 Deci ai făcut-o. Câte zile l-ai ținut? 167 00:13:01,440 --> 00:13:02,590 Două. 168 00:13:02,710 --> 00:13:05,260 Doar mănâncă mult și aprovizionați. 169 00:13:05,380 --> 00:13:08,170 Da. Sunt atât de supărat. 170 00:13:08,350 --> 00:13:12,210 Rei, scuze pentru schimbarea rapidă, dar... 171 00:13:12,290 --> 00:13:15,180 Poți să mergi la Hotel Boheme? Camera 503, imediat? 172 00:13:15,320 --> 00:13:18,270 Da, cu siguranță primim o mulțime de apeluri astăzi. 173 00:13:19,590 --> 00:13:21,350 Miki, domnul Kato te așteaptă. 174 00:13:21,530 --> 00:13:24,520 Oh, nu. Sper să nu fie o altă clismă. 175 00:13:24,630 --> 00:13:26,820 Sunt total decacat. Ce trage. 176 00:13:27,000 --> 00:13:29,460 Întotdeauna spui că „M” este mai ușor. 177 00:13:29,600 --> 00:13:31,820 Presupun că da, dar... 178 00:13:32,010 --> 00:13:33,590 Miki, e grozav că poți merge în ambele sensuri. 179 00:13:33,770 --> 00:13:37,700 Insinuezi că am nici un talent de dominatrie. 180 00:13:37,880 --> 00:13:40,340 Ei bine, faci când un pic mult... 181 00:13:40,480 --> 00:13:44,630 Poate mă voi schimba la „M”-doar de acum înainte. 182 00:13:45,050 --> 00:13:47,940 Apoi data viitoare, te voi tortura. 183 00:13:48,190 --> 00:13:53,140 Bine, hai să-ți facem prada drăguță și curată! 184 00:13:59,330 --> 00:14:02,420 Se simte bine? 185 00:14:34,340 --> 00:14:35,230 Pe aici? 186 00:14:35,270 --> 00:14:37,780 Da. 187 00:14:38,470 --> 00:14:41,360 Continuăm să ne întâlnim. Ești ocupat? 188 00:14:41,510 --> 00:14:42,500 Da. 189 00:14:42,510 --> 00:14:44,060 Asta e bine. 190 00:14:44,150 --> 00:14:44,910 Esti o dominatria? 191 00:14:45,080 --> 00:14:48,160 Bingo! Ești în 301, nu-i așa? 192 00:14:48,350 --> 00:14:50,290 Bingo! 193 00:14:53,490 --> 00:14:55,710 Ei bine, sunt aici, ne vedem. 194 00:14:55,890 --> 00:14:57,840 Bine... Mai târziu... 195 00:15:00,230 --> 00:15:01,090 Hei. 196 00:15:01,100 --> 00:15:02,780 huh? 197 00:15:02,960 --> 00:15:05,420 Poate data viitoare am putea mergi sa bei ceva? 198 00:15:05,570 --> 00:15:09,460 Sigur, sună-mă. Uite, ia asta. 199 00:15:09,600 --> 00:15:12,550 Aici e al meu. 200 00:15:14,280 --> 00:15:14,740 Acolo. 201 00:15:14,780 --> 00:15:16,720 Bine. 202 00:15:31,560 --> 00:15:32,950 Da? 203 00:15:33,130 --> 00:15:35,070 Sunt aici de la "Dream Girls". 204 00:15:38,130 --> 00:15:40,080 Voi face? 205 00:15:41,670 --> 00:15:44,130 Da. 206 00:15:44,270 --> 00:15:45,820 Trebuie să sun la club. 207 00:15:56,320 --> 00:16:00,070 Bună, acesta este Ayumi, încep acum. 208 00:16:00,250 --> 00:16:02,200 Bine, mult noroc. 209 00:16:04,860 --> 00:16:07,110 Umm... urăsc să fiu nepoliticos, dar... 210 00:16:07,560 --> 00:16:10,510 Oh, da. 211 00:16:11,930 --> 00:16:14,290 25.000 de yeni, nu? 212 00:16:14,300 --> 00:16:16,250 Da. 213 00:16:17,810 --> 00:16:19,060 Fără reducere? 214 00:16:19,070 --> 00:16:20,830 nu pot... 215 00:16:24,250 --> 00:16:26,130 Facem un duș împreună? 216 00:16:26,310 --> 00:16:28,900 Nu, tocmai am luat unul. 217 00:16:29,080 --> 00:16:30,770 Atunci este în regulă dacă fac un duș? 218 00:16:30,950 --> 00:16:32,900 Da, pe aici. 219 00:17:13,060 --> 00:17:16,010 E deschis, te rog intră. 220 00:17:21,370 --> 00:17:23,360 te-am asteptat. 221 00:17:23,540 --> 00:17:25,480 Bun. 222 00:17:28,840 --> 00:17:32,790 O să mă schimb, mai așteaptă. 223 00:17:32,980 --> 00:17:34,930 Da. 224 00:17:55,740 --> 00:17:58,350 Pot să mă întind lângă tine? 225 00:17:58,540 --> 00:18:00,480 Da. 226 00:18:14,490 --> 00:18:20,010 Câți ani ai? Nu ești minor, nu-i așa? 227 00:18:20,190 --> 00:18:21,340 huh? 228 00:18:21,530 --> 00:18:25,480 Fii sincer. E pentru binele tău. 229 00:18:27,900 --> 00:18:31,450 De fapt, poate sunt minor. 230 00:18:31,640 --> 00:18:33,580 Asta am crezut eu. 231 00:18:34,480 --> 00:18:38,260 Trebuie să te respecți mai mult. 232 00:18:38,380 --> 00:18:42,330 Ce se întâmplă dacă părinții tăi află? Îi vei face să plângă! 233 00:18:42,920 --> 00:18:46,640 Îmi pare rău. Cred că trebuie să plec acum. 234 00:18:46,820 --> 00:18:50,840 Nu, nu, o să-ți schimbi multe după azi, nu? 235 00:18:51,030 --> 00:18:51,420 Nu. 236 00:18:51,460 --> 00:18:58,790 Poți face asta doar pentru ultima dată, bine? Sunt sigur că ai avut o viață complicată. 237 00:18:58,870 --> 00:19:00,810 Ești o fată bună. 238 00:19:05,940 --> 00:19:09,060 Îți dau și un bacșiș generos, bine? 239 00:19:09,240 --> 00:19:12,190 Nimic deasupra gâtului. 240 00:19:12,380 --> 00:19:15,330 Deci e în regulă dacă este mai jos? 241 00:19:28,060 --> 00:19:33,060 Bărbații de vârstă mijlocie sunt așa. 242 00:19:33,170 --> 00:19:37,060 Sunt de departe cei mai lasciviți. 243 00:19:45,310 --> 00:19:47,030 Ce porți? 244 00:19:50,820 --> 00:19:54,740 Vreau sa ma dominati... 245 00:19:54,860 --> 00:19:56,800 ...ca femeie! 246 00:19:57,990 --> 00:20:00,070 Te rog... 247 00:20:00,260 --> 00:20:03,550 Ești destul de puțin pervers, nu-i așa? 248 00:20:11,110 --> 00:20:13,220 Poți să-mi faci și mie? 249 00:20:13,970 --> 00:20:18,130 Ce? Este prima dată și, în plus... 250 00:20:18,250 --> 00:20:20,670 ...asta nu este inclus în curs. 251 00:20:20,810 --> 00:20:25,900 Chiar așa? Ultima fată a făcut-o pentru mine. 252 00:20:26,020 --> 00:20:28,670 Dar asta e prima ta oara, nu? 253 00:20:28,790 --> 00:20:32,510 Îți dau și mai mult bacșiș. 254 00:20:32,830 --> 00:20:36,980 Hai, ticălosule! Hai, hai! 255 00:20:37,100 --> 00:20:41,520 Ce-i cu tine, nu te poti misca mai repede? 256 00:20:41,640 --> 00:20:46,120 Hai, hai. Hei, unde te duci, idiotule. 257 00:20:46,240 --> 00:20:51,390 E așa. Mișcă-te, în acest fel. 258 00:20:51,510 --> 00:20:55,460 Hei, cățea, trebuie să faci pipi? 259 00:20:58,250 --> 00:21:01,340 Idiotule, o cățea nu face pipi așa. 260 00:21:01,520 --> 00:21:02,180 Da. 261 00:21:02,220 --> 00:21:03,640 Ce vrei să spui, „da”? 262 00:21:06,730 --> 00:21:11,850 Uită-te la tine. Ce priveliște rușinoasă. 263 00:21:11,970 --> 00:21:16,620 Uită-te la asta. Nu ți-e rușine de tine? 264 00:21:16,800 --> 00:21:18,090 Îmi pare rău. 265 00:21:18,270 --> 00:21:20,730 Dar îți place, nu-i așa? 266 00:21:20,870 --> 00:21:21,810 Da. 267 00:21:21,810 --> 00:21:24,360 Nu „da”. 268 00:21:24,550 --> 00:21:26,490 Îmi pare rău. 269 00:21:26,680 --> 00:21:29,630 Și ce este asta? 270 00:21:30,750 --> 00:21:34,700 Uită-te la asta. Uită-te la asta pentru tine, haide! 271 00:21:35,620 --> 00:21:37,480 mi-e rușine. 272 00:21:37,490 --> 00:21:38,950 Este rușinos, nu-i așa? 273 00:21:39,030 --> 00:21:40,140 Da. 274 00:21:40,330 --> 00:21:47,520 Presupun că vei dori să vii acum. Mă uit, o faci singur. 275 00:21:49,940 --> 00:21:55,890 Hai, ești femeie, nu-i așa? Să te auzim gemând ca unul! 276 00:21:57,780 --> 00:22:01,570 Geme de parcă ai fi serios! 277 00:22:01,680 --> 00:22:04,230 Hai, mai repede! 278 00:22:04,350 --> 00:22:06,300 Haide. 279 00:22:11,860 --> 00:22:15,520 Cred că aceasta este o abilitate specială pentru femeile de vârstă mijlocie. 280 00:22:15,830 --> 00:22:18,780 Nu voi face asta unui bărbat decât dacă plătește. 281 00:22:19,400 --> 00:22:23,720 Să mă gândesc bine... pentru asta plătesc cu adevărat. 282 00:22:23,940 --> 00:22:27,020 N-aș face-o nici măcar pentru Ken-chan. 283 00:22:27,140 --> 00:22:30,090 Dar poate o voi face după ce ne căsătorim. 284 00:22:35,550 --> 00:22:38,700 Ken-chan... Ken-chan... 285 00:22:58,370 --> 00:23:00,950 Ei bine, înapoi la muncă... 286 00:23:01,140 --> 00:23:03,090 Ai de gând să studiezi? 287 00:23:03,240 --> 00:23:05,860 Nu, asta. 288 00:23:06,380 --> 00:23:08,330 Este o chestie. 289 00:23:11,920 --> 00:23:13,640 Deci este o chestie. 290 00:23:13,820 --> 00:23:18,140 Ken-chan studiază la universitate a deveni doctor. 291 00:23:18,230 --> 00:23:23,150 Tatăl său conduce un spital mare în mediul rural. 292 00:23:23,230 --> 00:23:27,160 Hobby-urile lui Ken-chan sunt sexul și aceste cuvinte încrucișate. 293 00:23:27,270 --> 00:23:31,220 Îi ia cam o lună pentru a termina una. 294 00:23:32,510 --> 00:23:35,450 Primesc răspunsurile înaintea lui face de cele mai multe ori. 295 00:23:36,640 --> 00:23:39,590 Dar nu îi spun pentru că Nu vreau să-i rănesc mândria. 296 00:23:40,910 --> 00:23:44,860 Se pare că Ken-chan nu e atât de fierbinte la catedra literara. 297 00:23:45,750 --> 00:23:48,970 Mă voi căsători cu Ken-chan. 298 00:24:31,170 --> 00:24:33,110 Gara Shibuya. 299 00:24:44,750 --> 00:24:46,390 De ce nu mergem acasă? 300 00:24:46,410 --> 00:24:48,770 Mai spui asta? 301 00:24:48,850 --> 00:24:50,900 Dar mi-e somn. 302 00:24:51,050 --> 00:24:52,700 Dimineața tocmai a început. 303 00:24:52,700 --> 00:24:56,240 Asta e corect! Aici Miki, bea. 304 00:24:56,260 --> 00:24:57,200 Bine. 305 00:25:14,370 --> 00:25:14,810 Ne vedem mai târziu. 306 00:25:14,810 --> 00:25:15,740 Ai grijă. 307 00:25:15,910 --> 00:25:17,800 Pa! Pa. 308 00:25:17,980 --> 00:25:23,440 Linia 1, trenul către Shinjuku, Ikebukuro sosește acum... 309 00:25:23,550 --> 00:25:26,500 Vă rugăm să stați în spatele liniei galbene. 310 00:27:23,000 --> 00:27:24,950 Noapte bună. 311 00:28:23,230 --> 00:28:25,980 Mai ești aici? Nu mergi la ora de pregătire pentru examen? 312 00:28:26,870 --> 00:28:28,020 Renunt. 313 00:28:28,030 --> 00:28:30,580 Oh, văd. 314 00:28:30,700 --> 00:28:32,180 Hei! 315 00:28:32,210 --> 00:28:33,320 Ce? 316 00:28:33,510 --> 00:28:35,830 Uită-te la asta. 317 00:28:36,010 --> 00:28:37,620 Ce? 318 00:28:40,810 --> 00:28:44,360 10 milioane de yeni... wow! 319 00:28:44,550 --> 00:28:48,980 Spune că depunerea a fost făcută de tatăl meu. Am fost atât de surprins, așa că am sunat-o pe mama... 320 00:28:49,060 --> 00:28:52,510 ... și ea a spus că au făcut depozit pentru a ne ajuta la nunta! 321 00:28:52,630 --> 00:28:56,170 Le-am spus părinților mei despre tine, Ken-chan. 322 00:28:56,300 --> 00:28:58,120 Le-am spus că sunt ferm logodiți. 323 00:28:58,300 --> 00:29:00,580 Ei nu pierd timpul, nu-i așa? 324 00:29:00,770 --> 00:29:05,690 Dar din moment ce asta e pentru nunta noastră oricum, poate ar trebui să aruncăm în aer toată vasul acum. 325 00:29:05,840 --> 00:29:07,760 Rece. 326 00:29:08,910 --> 00:29:15,460 Am făcut acea depunere, în numele tatălui meu, dintr-un alt cont de economii. 327 00:29:15,580 --> 00:29:22,810 Părinții lui Ken-chan vor fi bucuroși că ai lui mireasa provine dintr-o familie stabilă din punct de vedere financiar. 328 00:29:22,890 --> 00:29:27,210 Ken-chan va deveni medic, și o să mă căsătoresc cu el. 329 00:29:27,290 --> 00:29:28,480 Hei... 330 00:29:28,660 --> 00:29:30,480 Ora este 11:40 p.m. 331 00:29:32,130 --> 00:29:37,650 Bănuiesc că încă mai stai la teatru. Trebuie să fie multă muncă. Noapte bună. 332 00:29:41,110 --> 00:29:44,530 Așa e, e multă muncă. 333 00:29:44,640 --> 00:29:49,590 Faceți costume, căutați recuzită, scoaterea reclamelor, vinderea biletelor... 334 00:29:50,820 --> 00:29:56,640 Sunt eu, e ora 12:14, mă duc la prânz. 335 00:29:56,720 --> 00:30:01,810 Ai plecat deja? Mai dormi? Dacă ești treaz, ia telefonul. 336 00:30:01,930 --> 00:30:03,920 alo... alo...? 337 00:30:04,100 --> 00:30:05,880 Inca dorm. 338 00:30:06,070 --> 00:30:09,060 Buna ziua? Ai plecat? 339 00:30:09,170 --> 00:30:15,320 Nu ai uitat întâlnirea noastră, nu-i așa? Dacă mă ridici, o să te înșel. 340 00:30:15,440 --> 00:30:17,920 Nah, glumesc, glumesc. 341 00:30:18,110 --> 00:30:20,190 De ce nu? 342 00:30:39,630 --> 00:30:42,390 De unde suni? 343 00:30:42,500 --> 00:30:47,390 Da, în acest caz, puteți vedea clădirea regală de acolo. 344 00:30:47,470 --> 00:30:50,990 Faceți la dreapta la colț a Clădirii Regale. 345 00:30:51,110 --> 00:30:55,100 Atunci este vorba despre Hotel Santos La 20 de metri, pe stânga. 346 00:30:55,210 --> 00:30:58,640 După ce v-ați înregistrat în cameră, ne dai un telefon te rog? 347 00:30:58,750 --> 00:31:02,900 Da. Dacă nu ești mulțumit de fata, e în regulă să te schimbi. 348 00:31:03,360 --> 00:31:06,250 Da. Vă mulțumim pentru patronajul dumneavoastră. 349 00:31:06,390 --> 00:31:10,110 Ești destul de impresionant la asta, și este doar prima ta zi. 350 00:31:10,300 --> 00:31:12,310 Mă pricep să-mi amintesc replici. 351 00:31:14,470 --> 00:31:15,370 Dimineaţă. 352 00:31:15,400 --> 00:31:19,420 Dimineaţă. Aceasta este Sakura-chan, ea este noul nostru operator de telefonie. 353 00:31:19,610 --> 00:31:20,590 Mă bucur să te cunosc. 354 00:31:20,610 --> 00:31:22,550 Mă bucur să te cunosc. 355 00:31:25,910 --> 00:31:27,270 Nemernic! 356 00:31:27,280 --> 00:31:28,400 Ce? 357 00:31:28,580 --> 00:31:32,040 Ține-ți mâinile departe de clienții mei! Crezi că o să te las să scapi cu asta? 358 00:31:32,590 --> 00:31:35,910 Dispari! Nu mă pot abține dacă un client mă lovește! 359 00:31:36,090 --> 00:31:37,600 Deci asa vrei tu? 360 00:31:37,720 --> 00:31:38,250 Căţea! 361 00:31:38,290 --> 00:31:40,010 Reacționezi exagerat! 362 00:31:40,090 --> 00:31:42,040 Taci! 363 00:31:44,630 --> 00:31:46,250 Taci! 364 00:31:46,370 --> 00:31:48,100 Totul este vina ta! 365 00:31:48,670 --> 00:31:49,190 Taci! 366 00:31:49,300 --> 00:31:51,250 taci! 367 00:31:54,140 --> 00:31:55,600 Cine te crezi? 368 00:31:55,610 --> 00:31:57,720 Taci! 369 00:31:57,720 --> 00:31:59,030 Deci crezi că mă poți lua, nu? 370 00:31:59,050 --> 00:32:00,990 Vă rog opriți-vă! 371 00:32:08,020 --> 00:32:10,600 Hei, nu vă răniți... 372 00:32:11,690 --> 00:32:13,270 ASTA E SUFICIENTA! 373 00:32:17,100 --> 00:32:21,090 Hm... avem un apel. 374 00:32:21,200 --> 00:32:22,780 Bună... ați sunat la Cat Call. 375 00:32:22,900 --> 00:32:25,450 Oh da. Nici o problemă. 376 00:32:25,570 --> 00:32:28,360 Camera 403 de la Etoire. 377 00:32:28,470 --> 00:32:29,990 Pentru domnul Sato... 378 00:32:30,110 --> 00:32:32,690 Da. Ea va fi acolo aproximativ cinci minute. 379 00:32:32,810 --> 00:32:34,760 Da. Mulțumesc foarte mult. 380 00:32:36,080 --> 00:32:40,700 Domnișoară Sera, a cerut-o pe nume. E la Etoire, camera 403. 381 00:32:40,820 --> 00:32:42,830 Își spune domnul Sato. 382 00:32:43,020 --> 00:32:43,510 Da. 383 00:32:43,520 --> 00:32:45,310 Noroc. 384 00:32:45,490 --> 00:32:46,950 Ai avut noroc. 385 00:32:46,960 --> 00:32:48,900 Nu, ai făcut-o. 386 00:32:49,100 --> 00:32:52,020 Vei fi un ratat pentru restul a vieții tale. Am plecat. 387 00:32:52,430 --> 00:32:54,860 Ne vedem mai târziu. 388 00:32:54,930 --> 00:32:57,620 pierde-te... 389 00:32:57,800 --> 00:32:59,990 Da, ai ajuns Club Dream Girls. 390 00:33:00,110 --> 00:33:04,050 Oh, ești același domnule Sato? Suni din camera? 391 00:33:05,210 --> 00:33:08,030 Da. 392 00:33:08,150 --> 00:33:12,200 Este camera 205? Ea va fi acolo în aproximativ cinci minute. 393 00:33:12,320 --> 00:33:14,260 Da, mulțumesc foarte mult. 394 00:33:15,260 --> 00:33:17,680 Domnișoară Nagisa, ați fost următoarea în rând? 395 00:33:17,820 --> 00:33:21,290 Da... domnule Sato, camera 205? 396 00:33:21,660 --> 00:33:22,290 Am plecat. 397 00:33:22,300 --> 00:33:24,240 Noroc. 398 00:33:26,370 --> 00:33:28,690 Ai auzit? 399 00:33:28,800 --> 00:33:30,690 Cu siguranță primim o mulțime de ale domnului Sato. 400 00:33:30,870 --> 00:33:34,260 Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka... toate folosesc cele mai comune denumiri. 401 00:33:45,420 --> 00:33:47,360 Vă rog. 402 00:33:54,530 --> 00:33:56,980 O să sun când termin, și poți aduce mașina în jur. 403 00:33:57,160 --> 00:33:59,310 Da, înțeles. 404 00:34:18,220 --> 00:34:22,270 Ține-ți bărbia sus, vărsați ceară. 405 00:34:22,460 --> 00:34:24,400 Da. 406 00:34:28,460 --> 00:34:31,720 Sunt niște graffiti murdari ai pus pe tine. 407 00:34:32,000 --> 00:34:34,920 Cum îndrăznești să mă privești așa?! 408 00:34:36,200 --> 00:34:37,890 Lumânarea s-a stins... 409 00:34:38,070 --> 00:34:42,020 Iartă-mă, stăpână! Iartă-mă! 410 00:34:59,030 --> 00:35:01,970 Am un cadou frumos pentru tine. 411 00:35:07,700 --> 00:35:10,650 Începem. Este cu adevărat va doare... 412 00:35:12,570 --> 00:35:15,520 Ai un mamelon dur. 413 00:35:26,820 --> 00:35:31,770 Facem și asta. Aici merge... 414 00:35:40,000 --> 00:35:41,940 Acolo, este în... 415 00:36:02,620 --> 00:36:05,740 Ce s-a întâmplat? Nu mai doare, nu? 416 00:36:19,540 --> 00:36:22,090 Arata bine la tine. 417 00:36:49,240 --> 00:36:51,180 Iată-ne... 418 00:36:57,510 --> 00:37:03,200 Ei bine, ce drăguț. Acum asta chiar vă îmbunătățește graffiti-ul ieftin. 419 00:37:03,320 --> 00:37:06,240 Cum e...? Vă place? 420 00:37:06,390 --> 00:37:09,170 Da. Mulțumesc foarte mult. 421 00:37:09,720 --> 00:37:16,670 Cum e? E cald, nu-i așa? 422 00:37:21,800 --> 00:37:26,120 Cum vă place? Spune ceva. 423 00:37:26,270 --> 00:37:30,220 Te rog lasă-mă să sufăr mai mult! 424 00:37:30,410 --> 00:37:35,340 Înțeleg, așa că vrei mai multă tortură. 425 00:37:35,420 --> 00:37:38,360 Iată. 426 00:37:40,020 --> 00:37:47,360 Haide, scutură-ți mai mult șoldurile. Treci mai departe! Mişcare! Mişcare! 427 00:37:51,560 --> 00:37:56,020 Amantă! 428 00:38:03,640 --> 00:38:06,400 Acesta este pentru serviciul extins. 429 00:38:06,580 --> 00:38:09,800 Nu, te rog să ia totul, tot. 430 00:38:09,980 --> 00:38:11,340 Multumesc. 431 00:38:11,350 --> 00:38:13,300 Mulțumesc foarte mult. 432 00:38:17,760 --> 00:38:19,700 Întoarce-te din nou. 433 00:38:21,460 --> 00:38:23,410 Mulțumesc foarte mult. 434 00:38:29,200 --> 00:38:30,850 Mă deranjează ceva. 435 00:38:32,240 --> 00:38:33,990 Ce? 436 00:38:34,170 --> 00:38:37,120 Nu porți cercei pe care ti-am dat. 437 00:38:38,810 --> 00:38:40,800 Scuze, am uitat. 438 00:38:40,810 --> 00:38:43,630 Ai uitat? 439 00:38:43,850 --> 00:38:46,800 Știi cum mă simt despre tine, nu? 440 00:38:48,860 --> 00:38:54,540 Ce simți pentru mine? Nu am avut această conversație? 441 00:38:54,660 --> 00:38:56,510 Trebuie să mă interoghezi de fiecare dată? 442 00:38:56,700 --> 00:39:04,180 Nu asta e intenția mea. Dar mereu vreau să știu ce simte prietena mea pentru mine. 443 00:39:04,300 --> 00:39:06,730 E doar firesc, nu-i așa? 444 00:39:06,870 --> 00:39:09,820 Ei bine, cred că da. 445 00:39:16,550 --> 00:39:19,730 Limba acestui tip îmi spune prietena lui. 446 00:39:19,850 --> 00:39:23,070 Cu siguranță ceva nu este în regulă cu poza asta. 447 00:39:23,190 --> 00:39:27,240 Ieșim de puțin peste trei luni. Poate că este cel mai lung de până acum. 448 00:39:39,570 --> 00:39:43,160 Am să găsesc trei sau încă patru până la Crăciun. 449 00:39:43,280 --> 00:39:45,220 Cu cât sunt mai mulți prieteni, cu atât mai bine. 450 00:39:45,410 --> 00:39:47,200 Hei! Ce s-a întâmplat? 451 00:39:47,210 --> 00:39:49,160 Taxi. 452 00:39:51,380 --> 00:39:55,070 Deci este un „medic neclozionat”? 453 00:39:58,290 --> 00:40:00,240 Deci, când e nunta? 454 00:40:01,690 --> 00:40:04,640 Nu-mi pasă când este. Chiar și mâine ar fi bine. 455 00:40:08,200 --> 00:40:10,990 huh...?! Ăla încă se mișcă! 456 00:40:15,780 --> 00:40:18,890 Este multă muncă să fii dominatrix. 457 00:40:19,010 --> 00:40:22,490 Trebuie să improvizezi drama. 458 00:40:22,620 --> 00:40:25,610 Este un instrument excelent de învățare pentru actorie. 459 00:40:25,790 --> 00:40:28,700 Știu. Avem ușor. 460 00:40:29,990 --> 00:40:31,930 Dar trebuie să minți mult, nu-i așa? 461 00:40:32,130 --> 00:40:34,070 Da, nimic altceva decât minciuni. 462 00:40:41,700 --> 00:40:43,380 Deci este prima dată când aici? 463 00:40:43,570 --> 00:40:47,430 Da. Am venit doar la dracu. 464 00:40:47,570 --> 00:40:50,520 Sunteți necăsătorit? Studenți? 465 00:40:52,810 --> 00:40:55,290 Linguşirea mea, atât de evidentă. 466 00:40:55,480 --> 00:40:58,200 crezi? Dar ai ieșit atât de târziu. 467 00:40:58,890 --> 00:41:00,810 Sunt o fată. 468 00:41:00,820 --> 00:41:02,500 Sunt o dominatrie. 469 00:41:02,690 --> 00:41:04,200 De fapt, ar trebui să lucrăm acum. 470 00:41:04,390 --> 00:41:06,570 Nu avem chef de asta, așa că oprește-l cu replicile tale. 471 00:41:06,760 --> 00:41:09,510 Da. Aveți amândoi slujbe atât de frumoase. 472 00:41:10,600 --> 00:41:12,380 Mulţumesc. 473 00:41:12,830 --> 00:41:16,920 „Sindbad pe plajă...” 474 00:41:17,100 --> 00:41:23,030 Toți dansăm pentru tine, așa că cântă mai bine de atât. Acum du-te! 475 00:41:23,210 --> 00:41:28,930 „... navigând ici și colo, ce filandru!” 476 00:41:28,950 --> 00:41:29,850 Du-te, du-te! 477 00:41:29,920 --> 00:41:35,270 „Ținând o placă de surf, flirtând de la frumusețe la frumusețe”. 478 00:41:35,350 --> 00:41:36,570 Hai să o facem! 479 00:41:36,660 --> 00:41:41,740 „Se învârte zicând: arăți bine în bikini.” 480 00:41:41,830 --> 00:41:42,980 Rece! 481 00:41:43,060 --> 00:41:48,390 — Dar ar fi bine să nu fie prea proaspăt cu mine! 482 00:42:13,490 --> 00:42:14,420 Ce-i asta? 483 00:42:14,430 --> 00:42:16,370 nu stiu. 484 00:42:19,700 --> 00:42:21,640 E de la domnii de acolo. 485 00:42:35,510 --> 00:42:38,460 Pun pariu că vor întreba să mergem la o plimbare. 486 00:42:53,900 --> 00:42:55,840 Treci de ele, vrei? 487 00:43:00,210 --> 00:43:04,150 Hei, calcă pe el! 488 00:44:13,980 --> 00:44:16,130 După asta, să mergem la Noboru loc și bea niște băuturi. 489 00:44:16,320 --> 00:44:19,700 Da, nu va trebui îngrijorează-te de conducere. 490 00:44:19,700 --> 00:44:20,840 Unde este? 491 00:44:20,890 --> 00:44:21,480 În Ito. 492 00:44:21,550 --> 00:44:22,420 Huh... Ito? 493 00:44:22,590 --> 00:44:25,580 La această oră, putem ajunge acolo în cel mai scurt timp. 494 00:44:25,760 --> 00:44:27,700 Da, nu e timp. 495 00:44:27,890 --> 00:44:31,370 Privind marea în zori, sorbind un pahar de vin... sună bine. 496 00:44:31,560 --> 00:44:32,710 Corect? 497 00:44:32,730 --> 00:44:34,520 Am și niște iarbă colombiană. 498 00:44:34,700 --> 00:44:37,590 Acum asta e chiar tentant. 499 00:44:37,740 --> 00:44:38,920 Bine, atunci hai să mergem. 500 00:44:38,940 --> 00:44:41,290 nu merg. 501 00:44:41,410 --> 00:44:44,590 Nu fac sex fără dragoste. 502 00:44:44,780 --> 00:44:47,030 La fel şi eu. 503 00:44:49,250 --> 00:44:49,910 Pleci? 504 00:44:49,950 --> 00:44:50,640 Ei pleacă. 505 00:44:50,820 --> 00:44:51,340 Whoopsie-margaretă. 506 00:44:51,380 --> 00:44:52,840 Ei pleacă. 507 00:44:53,020 --> 00:44:53,920 Hei... 508 00:44:53,950 --> 00:44:55,900 Ei pleacă sau ceva. 509 00:45:03,160 --> 00:45:06,110 Corect... să ne întoarcem la Shibuya. 510 00:45:13,710 --> 00:45:21,230 "Lumina albastra indepartata cade pe plaja..." 511 00:45:21,350 --> 00:45:28,170 „... și în seara asta, în seara asta, sunt stropi de la valuri care se prăbușesc.” 512 00:45:28,250 --> 00:45:35,010 „Acele stele destul de strălucitoare sunt candelabre ale cerului nopții”. 513 00:45:35,090 --> 00:45:42,390 „Până în zori, până în zori, hai să dansăm împreună până în zori.” 514 00:45:42,470 --> 00:45:49,360 "Da, te iubesc iubito, da, te iubesc." 515 00:45:49,440 --> 00:45:55,200 „Voi căuta toată noaptea, lung, lung... lung... lung." 516 00:45:55,280 --> 00:46:02,770 „Lumina albastră îndepărtată cade pe plajă”. 517 00:46:02,890 --> 00:46:08,840 „Mâine, mâine... va ajunge în cele din urmă.” 518 00:46:43,830 --> 00:46:51,290 "Lumina albastra indepartata cade pe plaja..." 519 00:46:51,400 --> 00:46:58,260 „... și în seara asta, în seara asta, există spray-uri de la valuri care se prăbușesc.” 520 00:46:58,340 --> 00:47:05,140 „Acele stele destul de strălucitoare sunt candelabre ale cerului nopții”. 521 00:47:05,220 --> 00:47:12,540 „Până în zori, până în zori, hai să dansăm împreună „până în zori.” 522 00:47:12,620 --> 00:47:19,480 "Da, te iubesc iubito, da, te iubesc." 523 00:47:19,560 --> 00:47:25,360 „Voi căuta toată noaptea, lung, lung... lung... lung." 524 00:47:25,440 --> 00:47:32,900 „Lumina albastră îndepărtată cade pe plajă”. 525 00:47:33,010 --> 00:47:39,870 „Mâine, mâine... va ajunge în cele din urmă.” 526 00:47:39,950 --> 00:47:46,780 „Mâine, mâine... va ajunge în cele din urmă.” 527 00:47:46,860 --> 00:47:53,810 „Mâine, mâine... va ajunge în cele din urmă.” 528 00:47:59,600 --> 00:48:01,550 mi-e atât de sete! 529 00:48:07,200 --> 00:48:09,230 „Maestre”, bere te rog! 530 00:48:09,410 --> 00:48:11,230 Urmează două beri-trofeu. 531 00:48:11,250 --> 00:48:13,190 Da. 532 00:48:32,400 --> 00:48:35,160 Să mergem la plajă în zori data viitoare. Pe bune. 533 00:48:35,160 --> 00:48:37,350 Da, hai să mergem. 534 00:48:41,280 --> 00:48:42,040 Noapte bună. 535 00:48:42,050 --> 00:48:43,990 Noapte bună. 536 00:48:52,020 --> 00:48:56,970 „Acesta este Sakuma. nu sunt aici.” 537 00:48:58,360 --> 00:49:04,720 Sunt eu. Când m-ai părăsit brusc, am primit supărat și nu am vrut să te sun, dar... 538 00:49:05,100 --> 00:49:08,050 ...de atunci m-am linistit, așa că am decis să te sun. 539 00:49:11,510 --> 00:49:15,460 Poftim, vino și mănâncă. 540 00:49:18,220 --> 00:49:22,140 Aceste boabe de orez sunt de cea mai bună calitate. 541 00:49:28,230 --> 00:49:30,380 Am facut! 542 00:49:30,560 --> 00:49:37,290 Chiar incerc sa inteleg... Am făcut ceva să te jignească? 543 00:49:37,370 --> 00:49:41,230 A fost ceva ce am spus? Dacă da, îmi voi cere scuze. 544 00:49:41,310 --> 00:49:43,250 Vă rog spuneţi-mi. 545 00:49:44,440 --> 00:49:47,530 Sincer, ești așa de prost... 546 00:49:48,380 --> 00:49:50,390 Dragă mamă. 547 00:49:50,520 --> 00:49:54,940 Vremea a fost atât de caldă în ultima vreme. te descurci bine? 548 00:49:56,050 --> 00:49:59,000 Să înflorească floarea soarelui la poalele dealurilor? 549 00:50:01,430 --> 00:50:05,210 Am primit recent un nou job part-time. 550 00:50:06,460 --> 00:50:10,250 Știi ce este „terapeutul”? 551 00:50:10,600 --> 00:50:15,430 Este o persoană care ascultă problemele oamenilor, a căror sarcină este să le elibereze mințile. 552 00:50:17,380 --> 00:50:19,320 Sunt asistent. 553 00:50:21,480 --> 00:50:26,200 Este o experiență grozavă de învățare pentru mine, și îmi ajută să joc. 554 00:50:28,690 --> 00:50:31,740 După cum știți cu toții... 555 00:50:31,860 --> 00:50:36,250 Sera-chan se va căsători, și urmează să se pensioneze. 556 00:50:36,800 --> 00:50:40,950 Din păcate, nu putem invita... 557 00:50:41,070 --> 00:50:43,350 ... logodnicul ei să ni se alăture aici. 558 00:50:43,470 --> 00:50:49,690 Dar pentru a sărbători pensionarea și nunta ei, am aranjat această mică petrecere umilă. 559 00:50:49,770 --> 00:50:55,430 Așa că bea. Și dacă ai nevoie de bani de buzunar, Sera-chan, poți oricând să vii în vizită. 560 00:50:55,550 --> 00:50:58,100 Hai să facem un toast, bine? 561 00:50:58,220 --> 00:51:01,140 Sera-chan, felicitări la nunta ta! 562 00:51:01,290 --> 00:51:03,230 Felicitări! 563 00:51:06,320 --> 00:51:08,270 Vă mulțumesc, tuturor. 564 00:51:14,070 --> 00:51:14,830 Felicitări, Sera! 565 00:51:14,900 --> 00:51:15,560 Felicitări! 566 00:51:15,700 --> 00:51:16,560 Multumesc. 567 00:51:16,740 --> 00:51:18,750 Cât de grijuliu cu ei. 568 00:51:18,940 --> 00:51:21,490 Fi fericit. 569 00:51:21,510 --> 00:51:23,760 Multumesc. 570 00:51:23,940 --> 00:51:25,360 Și asta este de la mine, felicitări. 571 00:51:25,540 --> 00:51:26,560 Multumesc. 572 00:51:26,580 --> 00:51:27,690 Uită-te la tine. 573 00:51:27,880 --> 00:51:30,530 Mulțumesc, mulțumesc. 574 00:51:30,720 --> 00:51:32,930 Sera, felicitări, iată cadoul meu. 575 00:51:34,320 --> 00:51:35,970 Hei, hei, nu este suficient? 576 00:51:36,150 --> 00:51:37,470 Multumesc. 577 00:51:37,490 --> 00:51:38,250 Felicitări. 578 00:51:38,420 --> 00:51:42,880 Multumesc. Doamne, uită-te la toate astea... 579 00:51:47,130 --> 00:51:49,950 Felicitări, Sera. 580 00:51:50,740 --> 00:51:51,920 Mulțumesc, Ayumi. 581 00:51:52,100 --> 00:51:56,050 Mă bucur atât de mult pentru tine. Fi fericit. 582 00:51:57,340 --> 00:51:59,530 O voi face, cu siguranță. 583 00:51:59,540 --> 00:52:01,800 Sera. 584 00:52:10,590 --> 00:52:13,770 Mă căsătoresc cu Ken-chan. 585 00:52:13,930 --> 00:52:27,930 "A-E-I-U-E-O-A-O..." 586 00:52:28,040 --> 00:52:34,330 „Uirou Uri” (Vânzătorul de medicamente): celebru din secolul al XIX-lea exercițiu de încălzire teatrală de răsucire a limbii. Lasă-mă să-ți spun despre șeful meu, pe care unii dintre voi ați auzit deja. 587 00:52:34,410 --> 00:52:40,570 Ri: Veche unitate de măsurare a distanței (echivalent cu 2,44 mile). A călătorit 20 ri nord de Edo, pe lângă Isshikimachi în districtul Odawara din provincia Soshu... 588 00:52:40,690 --> 00:52:46,170 ...în orașul Aomono, unde era cunoscut ca Toraya Tohenmon de la Podul Rankan... 589 00:52:46,360 --> 00:52:50,480 ...dar de când s-a bărbierit în cap, a fost cunoscut sub numele de Ensai. 590 00:52:50,600 --> 00:52:55,210 Acest medicament provine de la nativul său țară, iar acum este disponibil pe tot parcursul anului. 591 00:52:55,330 --> 00:53:00,730 Cu mult timp în urmă, un străin din China pe nume Uirou a venit să viziteze Palatul. 592 00:53:00,810 --> 00:53:04,960 Împăratul a decis să-l păstreze pe al lui Uirou medicament închis în Palat. 593 00:53:05,080 --> 00:53:09,730 L-a ținut ascuns sub coroana lui și a făcut-o scoate puțin când avea nevoie de o doză. 594 00:53:09,850 --> 00:53:13,970 El a numit medicamentul „Tochinko”. 595 00:53:14,090 --> 00:53:20,340 Acele caractere înseamnă „aroma care iti trece prin cap”. 596 00:53:20,430 --> 00:53:26,350 În aceste zile, medicamentul a devenit foarte celebru și este cunoscut de cei mai mulți ca... 597 00:53:26,430 --> 00:53:32,430 ... Tochinko al lui Odawara, dar există copii, precum a lui Haidawara, a lui Sandawara și a lui Sumidawara. 598 00:53:32,540 --> 00:53:37,160 Dar medicamentul lui Ensai este singurul care este inscripționat cu numele „Uirou” în Hiragana. 599 00:53:37,280 --> 00:53:42,700 Dacă vreunul dintre voi plănuiește să meargă la izvoare termale la Atami sau Tounosawa... 600 00:53:42,780 --> 00:53:47,570 ...sau dacă intenționați să mergeți la Ise Shrine, vă rog asigurați-vă că îl cumpărați de la magazinul potrivit. 601 00:53:47,990 --> 00:53:52,140 Dacă mergi spre Kyoto, este pe dreapta; dacă spre Edo, este în stânga. 602 00:53:52,260 --> 00:53:56,310 Magazinul are opt frontoane, trei în fata, in stilul palatului chinezesc. 603 00:53:56,430 --> 00:54:01,200 Însemnele oficiale ale crizantemei și trunchiul paulowniei isi dovedeste meritul. 604 00:54:02,870 --> 00:54:05,290 „Îți îmbrățișez situația”. 605 00:54:05,870 --> 00:54:08,820 Iată scenariul spectacolului nostru. 606 00:54:40,470 --> 00:54:44,190 Aceasta este legendara „Sword of Honor”. 607 00:54:44,380 --> 00:54:45,630 „Sabia de onoare”? 608 00:54:45,810 --> 00:54:49,270 Într-adevăr. Doar eroii sunt capabili să o mânuiască. 609 00:54:49,380 --> 00:54:51,330 Da, ai apelat Cat Call. 610 00:54:53,380 --> 00:54:57,280 Șase luni la un Soapland ar fi acoperă-l. Ce zici? 611 00:54:57,720 --> 00:55:02,440 Acesta este dușmanul nostru, viciul președintele Chikeda... 612 00:55:02,560 --> 00:55:05,510 Multumesc... 613 00:55:05,600 --> 00:55:07,250 Hei, stai! Așteaptă! 614 00:55:09,030 --> 00:55:11,980 Puțin, zici? E mult, ticălosule! 615 00:55:20,250 --> 00:55:23,930 Lord Kazuone, este timpul să pleci. 616 00:55:24,680 --> 00:55:29,200 E atât de adorabilă, doar eu vreau să o strâng strâns. 617 00:55:33,530 --> 00:55:34,460 Bun venit! 618 00:55:34,490 --> 00:55:36,440 Bun venit! 619 00:55:42,500 --> 00:55:43,750 Cineva din munca ta? 620 00:55:43,770 --> 00:55:44,760 Nu, nimic de genul asta. 621 00:55:44,940 --> 00:55:46,290 Sunt doar o fată de birou. 622 00:55:46,470 --> 00:55:50,420 Serios? Da, există un aer diferit despre tine. 623 00:55:51,710 --> 00:55:53,860 Oricum, tu de ce nu treci la treabă, muncitor. 624 00:55:54,050 --> 00:55:55,300 Două vinuri de cartofi. 625 00:55:55,310 --> 00:55:55,970 Am înţeles. 626 00:55:56,150 --> 00:55:57,930 Atat de bun pentru tine? 627 00:55:58,050 --> 00:55:58,910 Ce va fi? 628 00:55:59,080 --> 00:56:03,200 Hmm... chiftelute, aripioare, ficat, intestine, cartilaj, gusier... 629 00:56:03,320 --> 00:56:07,970 ...limba, inima, carnea capului, shitake, gingko... câte două! Tu? 630 00:56:08,160 --> 00:56:09,440 Patru ouă de prepeliță. 631 00:56:09,630 --> 00:56:13,050 Am înţeles! Chiftele, aripioare, ficat, intestin, cartilaj... 632 00:56:13,160 --> 00:56:21,060 ...kebab uhm, sparanghel... gingko... piper... roșie... și ou de prepeliță, câte unul, nu? 633 00:56:21,470 --> 00:56:22,550 huh? 634 00:56:22,570 --> 00:56:24,570 Nu-l deranjează. 635 00:56:36,750 --> 00:56:39,770 Kazuo este dependent de joacă jocuri video acasă. 636 00:56:39,890 --> 00:56:43,210 Nakamura, un fost coleg, încearcă să aducă a revenit în industria jocurilor de noroc. 637 00:56:43,330 --> 00:56:46,810 Dar Sawako îi sta în cale... 638 00:56:47,200 --> 00:56:49,420 ... și Nakamura este îndrăgostită de ea. 639 00:56:49,530 --> 00:56:55,020 Deci este un triunghi amoros... Hei, de ce mai ești jucând acele jocuri vechi? Ești ciudat. 640 00:56:55,140 --> 00:57:00,070 Programatorii nu ar trebui să obțină incantati de propriile lor jocuri. 641 00:57:00,140 --> 00:57:03,090 domnișoară Sawako... e rândul tău. 642 00:57:04,220 --> 00:57:07,970 Scuză-mă, dar Kazuo-san este un geniu. 643 00:57:08,090 --> 00:57:12,030 Sunt aspecte ale lui care nu poate fi măsurat de o riglă. 644 00:57:12,960 --> 00:57:18,110 Ia o grămadă de asta! E cineva pe asta planetă care încă te crede un geniu. 645 00:57:18,230 --> 00:57:22,350 Doar întoarce-te la noi. Treaba ta va fi mereu acolo pentru tine. 646 00:57:22,530 --> 00:57:24,620 Nu sunt un geniu. 647 00:57:24,740 --> 00:57:26,850 Vă înșelați cu toții. 648 00:57:27,240 --> 00:57:31,860 Faptul că nu știe că este un geniu îl face și mai mult un geniu. 649 00:57:31,980 --> 00:57:37,270 Asumă-ți o anumită responsabilitate. Este nevoie de multă energie pentru a continuă să-ți spui că ești un geniu. Mai multe prepelite. 650 00:57:37,420 --> 00:57:40,360 Cum am spus... oh, te-am înțeles... 651 00:57:41,790 --> 00:57:45,010 După cum am spus, lasă-mă în pace. 652 00:57:45,190 --> 00:57:47,980 Este hobby-ul meu să am grijă de tine. 653 00:57:48,160 --> 00:57:50,070 Nu ai alte hobby-uri? 654 00:57:50,260 --> 00:57:52,250 Nu am alt hobby în afară de tine, Kazuo-san. 655 00:57:52,430 --> 00:57:55,150 Construirea modelelor din plastic? Canotaj? 656 00:57:55,330 --> 00:57:58,280 Ce? Canotaj? Ce este canotajul? Este distractiv? 657 00:57:58,440 --> 00:58:01,380 De unde as sti? Pur și simplu a apărut din gura mea, asta-i tot. 658 00:58:02,640 --> 00:58:03,630 Intrăm. 659 00:58:03,810 --> 00:58:09,860 Partea aceea, chiar acolo, exagerează puțin și dă drumul înăuntru, ca wham. 660 00:58:09,980 --> 00:58:11,330 Vino să faci un scandal. 661 00:58:11,350 --> 00:58:13,290 Da. 662 00:58:16,520 --> 00:58:17,770 Să o luăm din rândul precedent. 663 00:58:17,960 --> 00:58:21,570 De unde as sti? Pur și simplu a apărut din gura mea, asta-i tot. 664 00:58:24,560 --> 00:58:25,750 Intrăm! 665 00:58:25,930 --> 00:58:27,080 Nu poți intra neinvitat. 666 00:58:27,270 --> 00:58:30,210 Ne-am invitat! 667 00:58:31,640 --> 00:58:34,250 E prea mult! 668 00:58:34,440 --> 00:58:38,190 Domnule Shimamori... este suficient. 669 00:58:38,310 --> 00:58:39,700 Spui „mâine” e mereu „mâine”. 670 00:58:39,810 --> 00:58:42,890 Dacă nu vă plătiți datoria, noi suntem cei care au probleme. 671 00:58:43,080 --> 00:58:44,300 Din nou cai? 672 00:58:44,320 --> 00:58:45,700 Am pierdut puțini cai de joc. 673 00:58:45,880 --> 00:58:48,900 Puțin spui? E mult, ticălosule! 674 00:58:49,090 --> 00:58:54,240 Stop! Voi plăti. Voi face tot ce pot pentru a plăti datoria, așa că vă rog să nu fiți violent. 675 00:58:54,360 --> 00:58:56,610 Kazuo-san este foarte slab. 676 00:58:56,730 --> 00:59:01,350 A intrat într-o epavă de mașină când era la juniori înalt și are o placă de metal în cap. 677 00:59:01,530 --> 00:59:03,350 esti al lui... 678 00:59:03,370 --> 00:59:03,800 Lui! 679 00:59:03,970 --> 00:59:05,910 Și spui că vei face orice să-și stingă datoria, nu? 680 00:59:06,000 --> 00:59:10,480 „Toruko”: Baia turcească: Un bordel. Șase luni la un Soapland l-ar acoperi. 681 00:59:10,480 --> 00:59:11,790 Ce zici? 682 00:59:11,980 --> 00:59:16,930 Atâta timp cât Kazuo-san nu devine gelos. 683 00:59:25,920 --> 00:59:27,280 Ce-i cu tipul ăsta? 684 00:59:27,460 --> 00:59:32,250 Desigur, nu aș fi gelos. A avea grijă de mine nu este hobby-ul tău? 685 00:59:32,330 --> 00:59:36,280 Dacă este așa, atunci mergi până la capăt cu ea și eliberează-mă. 686 00:59:36,800 --> 00:59:38,020 Kazuo-san. 687 00:59:38,040 --> 00:59:40,050 Fugi. 688 00:59:40,170 --> 00:59:42,120 Du-te la Soapland! 689 00:59:44,940 --> 00:59:47,660 Mai mult, mai mult. 690 00:59:47,780 --> 00:59:49,720 Stop! 691 00:59:53,650 --> 00:59:55,600 Strigăt! 692 01:00:09,770 --> 01:00:11,710 Furie! 693 01:00:21,910 --> 01:00:27,240 Stop. Când vii aici, fă o captură. 694 01:00:27,550 --> 01:00:30,440 Când te primește, adică și fă-o râzând. 695 01:00:30,520 --> 01:00:31,840 Bine, hai să o facem. 696 01:00:32,020 --> 01:00:32,390 Merge! 697 01:00:32,420 --> 01:00:34,070 Plateste chiria! 698 01:00:34,260 --> 01:00:36,310 La naiba cu asta! 699 01:00:36,490 --> 01:00:37,290 Bun. 700 01:00:37,300 --> 01:00:39,380 Ce fel de erou egoist ești? 701 01:00:39,560 --> 01:00:44,560 Am fost egoist de cinci ani, de ce ar trebui sa ma schimb acum? 702 01:00:44,740 --> 01:00:46,120 Pentru ce este...? 703 01:00:46,300 --> 01:00:47,520 Este pentru... 704 01:00:47,710 --> 01:00:52,650 Nu, nu nu, timpul este oprit, la „pentru nostru” trebuie să călcați. 705 01:00:54,350 --> 01:00:56,930 "Ce vrei sa spui"? 706 01:00:57,110 --> 01:00:58,500 Ce vrei sa spui? 707 01:00:58,680 --> 01:01:03,010 Despre... despre... aventura noastră! 708 01:01:03,150 --> 01:01:04,840 Omule, e în regulă. 709 01:01:05,020 --> 01:01:06,380 E atât de cald. 710 01:01:06,390 --> 01:01:07,680 Sigur este. 711 01:01:07,760 --> 01:01:08,090 Salutare tuturor. 712 01:01:08,260 --> 01:01:11,050 Bună treabă tuturor. 713 01:01:11,230 --> 01:01:13,710 Când se va deschide piscina publică? 714 01:01:13,900 --> 01:01:14,850 S-a deschis ieri. 715 01:01:14,870 --> 01:01:15,230 Serios? 716 01:01:15,400 --> 01:01:16,910 Am mers deja. 717 01:01:17,000 --> 01:01:19,360 De ce nu mi-ai spus? 718 01:01:19,540 --> 01:01:21,120 Înotul sună bine. 719 01:01:21,140 --> 01:01:24,080 Da. 720 01:01:24,680 --> 01:01:27,000 Totuși, nu am costum. 721 01:01:27,180 --> 01:01:33,130 Vrei să-l împrumuți pe al meu? Am două costume, se potrivesc. 722 01:01:34,120 --> 01:01:35,300 Mă întreb. 723 01:01:51,370 --> 01:01:55,320 Ce faceți? Aceasta nu este o baie publică, știi. 724 01:02:12,360 --> 01:02:14,540 Costumul de baie al lui Rei este ciudat... 725 01:02:15,060 --> 01:02:17,610 Este costumul ei de lucru. 726 01:02:17,800 --> 01:02:19,950 Aveam de gând să-l folosesc azi așa că l-am adus cu mine. 727 01:02:20,060 --> 01:02:23,010 Nu poți spune ce este decât dacă Eu port cizmele. 728 01:02:31,280 --> 01:02:33,730 Poate se va micșora și deveni foarte strâns... 729 01:02:35,450 --> 01:02:38,230 Și al tău arată foarte bine. 730 01:02:38,420 --> 01:02:41,360 Nu, este doar grăsimea care stă. 731 01:02:47,190 --> 01:02:49,670 Apropo, Sakura, te-am auzit a început să lucreze la club. 732 01:02:49,860 --> 01:02:50,940 Ce?! 733 01:02:50,960 --> 01:02:53,910 Tot ce face ea este să răspundă la telefoane. 734 01:02:55,900 --> 01:02:58,380 Am auzit de fetișuri grase. 735 01:03:01,010 --> 01:03:02,950 Este adevărat? 736 01:03:13,120 --> 01:03:14,870 Astăzi, în jurul orei 5:30.... 737 01:03:14,990 --> 01:03:17,710 ... un angajat al unui hotel de dragoste din Shibuya... 738 01:03:17,820 --> 01:03:23,750 ...a descoperit cadavrul unei femei într-un cadă de baie și a raportat incidentul la poliție. 739 01:03:24,260 --> 01:03:28,650 Potrivit anchetei, victima a fost membru al unui club de întâlniri din Shibuya... 740 01:03:28,730 --> 01:03:30,620 ...la începutul lui douăzeci de ani sau la sfârșitul adolescenței. 741 01:03:30,740 --> 01:03:34,350 A fost găsită sugrumată în cadă... 742 01:03:34,370 --> 01:03:35,690 Sunt vești proaste. 743 01:03:35,770 --> 01:03:36,470 Poliția continuă cercetările. 744 01:03:36,570 --> 01:03:38,830 Mă întreb dacă închidem pentru azi. 745 01:03:38,980 --> 01:03:40,690 Va fi foarte ocupat astăzi. 746 01:03:41,410 --> 01:03:42,240 huh? 747 01:03:42,410 --> 01:03:45,360 Din câte am auzit, majoritatea locurilor nu se deschid astăzi, este șansa noastră de a face curățenie. 748 01:03:49,990 --> 01:03:53,140 Desigur, este tânără și are o piele frumoasă... 749 01:03:53,690 --> 01:03:55,840 Da, mulțumesc foarte mult. 750 01:03:55,960 --> 01:03:59,580 Nagisa, e domnul Suzuki de la Submarin, camera 202... 751 01:03:59,700 --> 01:04:03,320 Bună, acesta este Club Culottes. Da. Mulțumesc foarte mult. 752 01:04:03,430 --> 01:04:08,860 Și numele ei? Oh, îmi pare atât de rău, ea este în concediu menstrual până mâine. 753 01:04:08,940 --> 01:04:13,060 Ai un alt preferat fata? Un moment te rog. 754 01:04:13,180 --> 01:04:16,930 Club Poetrene, da, domnule Sato. 755 01:04:17,380 --> 01:04:22,330 Nu știi cum să ajungi la hotel? De unde vei veni? 756 01:04:27,930 --> 01:04:29,870 Ayumi. 757 01:04:31,100 --> 01:04:33,380 Am văzut știrile, este totul în regulă? 758 01:04:33,560 --> 01:04:38,510 Bine, bine. Aceasta este o șansă de a face un pachet. Abia am timp să mă întorc la birou. 759 01:04:39,140 --> 01:04:41,220 Ești mai dur decât arăți. 760 01:04:41,410 --> 01:04:42,490 Nu știai? 761 01:04:42,510 --> 01:04:43,890 stiam! 762 01:04:44,080 --> 01:04:46,660 Dacă mă întâlnesc cu un tâmpit, îl voi bate. 763 01:04:46,840 --> 01:04:48,650 Vrei să-mi împrumuți biciul? 764 01:04:48,650 --> 01:04:49,900 Aș putea? E bine? 765 01:04:50,080 --> 01:04:52,540 Sigur. Am tone de ei. 766 01:04:52,720 --> 01:04:55,660 Pare un alt apel... uite... 767 01:05:00,660 --> 01:05:04,810 Ăsta chiar are o lovitură, o lovitură și sunt în jos de trei zile. 768 01:05:05,000 --> 01:05:07,940 Serios? Aș putea să-l văd? 769 01:05:12,940 --> 01:05:14,660 Wow. Acesta este distractiv! 770 01:05:14,840 --> 01:05:15,950 Ești un firesc, Ayumi. 771 01:05:16,140 --> 01:05:18,290 Mulțumesc pentru asta, poate ar trebui să-mi schimb linia de muncă. 772 01:05:18,300 --> 01:05:21,200 Sigur, ești un mincinos. 773 01:05:21,250 --> 01:05:22,110 Crezi că sunt? 774 01:05:22,110 --> 01:05:23,970 Ești complet talentat la asta. 775 01:05:24,080 --> 01:05:26,070 Hei, vrei să cumperi un bilet? 776 01:05:26,250 --> 01:05:27,400 Oh! 777 01:05:27,590 --> 01:05:30,530 Vino să-l vezi cu acel neclos doctorul tău. 778 01:05:31,790 --> 01:05:34,580 Acestea tocmai au fost tipărite astăzi. 779 01:05:34,760 --> 01:05:38,080 Rei, te pricepi și la vânzări, nu pierzi timpul. 780 01:05:38,260 --> 01:05:39,720 Este principiul bomboanelor și biciului. 781 01:05:39,730 --> 01:05:42,680 Asta se aplica in acest caz? 782 01:05:59,950 --> 01:06:01,900 Te rog intra. 783 01:06:08,230 --> 01:06:11,220 Bună, acesta este Ayumi, încep. 784 01:06:19,770 --> 01:06:23,660 Și îmi poți comanda o spaghete livrare cina pentru mai târziu? 785 01:06:24,010 --> 01:06:26,930 O cină cu spaghete? Bine. Noroc. 786 01:06:57,270 --> 01:06:59,720 Vei păși peste mine? 787 01:07:12,390 --> 01:07:19,220 Adresa noastră este Dogenzaka 301, am dori o livrare de trei comenzi de spaghete. 788 01:07:19,300 --> 01:07:21,780 Da. Corect. 789 01:07:21,900 --> 01:07:26,220 Așteaptă. Anulează asta! Anulează asta! Anulează spaghetele! 790 01:07:32,780 --> 01:07:33,710 Da? 791 01:07:33,710 --> 01:07:36,790 Urgență! Ayumi a chemat o spaghete! 792 01:07:37,380 --> 01:07:37,970 Ce? 793 01:07:37,980 --> 01:07:39,230 Ar trebui să sun la poliție? 794 01:07:39,320 --> 01:07:40,310 Idiot! 795 01:07:40,420 --> 01:07:43,670 Scuză-mă, mă numesc Nakayama, domnul Jiro este acolo? 796 01:08:40,280 --> 01:08:42,830 O voi rade curat pentru tine. 797 01:08:43,010 --> 01:08:44,900 Ce? 798 01:08:45,080 --> 01:08:47,970 Chestia asta e atât de ascuțită. 799 01:08:48,120 --> 01:08:50,040 Te rog, nu. 800 01:08:50,050 --> 01:08:53,000 Te rog... te rog ce? 801 01:08:54,660 --> 01:08:56,270 Vă rog opriți... 802 01:08:58,800 --> 01:08:59,660 Da? 803 01:08:59,830 --> 01:09:01,840 Sunt de la recepție. 804 01:09:02,030 --> 01:09:04,650 ce vrei? 805 01:09:04,840 --> 01:09:06,380 Vă rog să deschideți ușa? 806 01:09:06,570 --> 01:09:07,000 Venire! 807 01:09:07,000 --> 01:09:08,720 Așteaptă... așteaptă. 808 01:09:08,840 --> 01:09:11,630 Întoarce-te aici! Hei! 809 01:09:11,810 --> 01:09:13,750 Manager! 810 01:09:21,920 --> 01:09:23,030 Ce se întâmplă? 811 01:09:23,050 --> 01:09:25,000 Sunt din gașca Tendo-kai. 812 01:09:27,830 --> 01:09:30,510 Spune, frate... 813 01:09:30,630 --> 01:09:33,570 ...am nevoie de cooperarea ta... 814 01:09:34,230 --> 01:09:38,180 ...pentru a face acest lucru un sigur oraș pentru noi toți. 815 01:09:48,210 --> 01:09:50,160 Da. 816 01:09:54,690 --> 01:09:57,010 Ayumi, mă bucur că ești bine. 817 01:09:57,190 --> 01:10:00,130 Mulțumesc că ai recunoscut semnalul. 818 01:10:02,290 --> 01:10:06,340 Da, Club Poetrene. 819 01:10:09,030 --> 01:10:11,050 Umm... 820 01:10:11,240 --> 01:10:13,420 voi merge. 821 01:10:49,370 --> 01:10:50,270 domnișoara Sakuma? 822 01:10:50,270 --> 01:10:51,660 Da. 823 01:10:51,740 --> 01:10:53,690 În felul acesta, vă rog. 824 01:11:08,230 --> 01:11:10,340 Asta nu e bine. 825 01:11:10,830 --> 01:11:12,770 Poate fi gonoree. 826 01:11:14,360 --> 01:11:17,690 Să o verificăm în interior. Scoate-ți lenjeria și mergi acolo. 827 01:11:28,550 --> 01:11:30,950 Ai de gând să verifici intern despre asta? 828 01:11:30,950 --> 01:11:32,890 Asta e corect. 829 01:11:34,200 --> 01:11:36,800 Pot transmite controlul intern? 830 01:11:36,990 --> 01:11:40,710 Ce vrei sa spui? esti bolnav. 831 01:11:43,830 --> 01:11:47,880 Ai băut mult din mine face pipi, nu-i asa? 832 01:11:48,370 --> 01:11:50,310 P-pipi? 833 01:11:53,200 --> 01:11:55,830 Nu poți să-mi dai doar medicamentul? 834 01:11:57,510 --> 01:12:01,190 O dominatrix nu s-ar putea lăsa niciodată fi văzut în etrieri. 835 01:12:01,310 --> 01:12:06,740 După noroc, doctorul Am vizitat la întâmplare un client. 836 01:12:07,420 --> 01:12:10,600 OPRIȚI! 837 01:12:12,390 --> 01:12:14,810 Opreste-te! Nu sunt un lăudăros! 838 01:12:14,830 --> 01:12:19,770 Ce e Kazuo? Kazuo? 839 01:12:20,230 --> 01:12:21,710 huh...? 840 01:12:21,900 --> 01:12:26,290 Hmm... poate te-ai jucat jocul tău prea mult. 841 01:12:26,370 --> 01:12:29,360 Mă duc să-ți aduc un pahar cu apă. 842 01:12:29,540 --> 01:12:33,290 Oh, da... Trebuie să continui să joc. 843 01:12:33,980 --> 01:12:35,230 Cortina se deschide. 844 01:12:40,220 --> 01:12:42,370 Te-am așteptat, Lord Kazuone. 845 01:12:42,550 --> 01:12:44,250 De ce intri neinvitat? 846 01:12:44,250 --> 01:12:48,680 Ce vrei să spui? Nu suntem colegi soldați? a Grizoridoniei, care luptă împreună? 847 01:12:48,830 --> 01:12:51,010 Unde sunt? 848 01:12:51,190 --> 01:12:56,350 Aceasta este lumea pe care o ai tu însuți programat: Regatul Magic! 849 01:12:56,770 --> 01:12:59,280 Îmi voi continua divinația. 850 01:12:59,470 --> 01:13:00,130 si tu cine esti? 851 01:13:00,300 --> 01:13:05,030 Uite Kazuone. Vezi prințesa reflectată în globul de cristal al Vrăjitoarei Grizelda. 852 01:13:05,210 --> 01:13:08,000 Prinţesă...? Sawako! 853 01:13:12,980 --> 01:13:14,340 Vii să înoți cu noi astăzi? 854 01:13:14,520 --> 01:13:17,460 Sigur, dar voi mergeți înaintea mea. 855 01:13:19,090 --> 01:13:22,040 Rei. Azi e rândul meu. 856 01:13:22,790 --> 01:13:26,050 Îmi pare rău. Nu pot pentru o vreme. 857 01:13:26,230 --> 01:13:28,380 huh...? 858 01:13:28,570 --> 01:13:30,040 Nu te simți bine? 859 01:13:31,200 --> 01:13:33,200 Boala venerică. 860 01:13:34,370 --> 01:13:36,000 Da! 861 01:13:37,640 --> 01:13:39,500 Wow. 862 01:13:40,580 --> 01:13:44,530 Dacă mă gândesc bine, toți ar trebui du-te sa faci un control la spital. 863 01:13:46,950 --> 01:13:48,900 Ai grijă. 864 01:14:04,070 --> 01:14:05,720 Întâlnire de grup! 865 01:14:05,840 --> 01:14:13,390 Problema aici este că trebuie să-i urmărim pe Rei infecție și cât de departe s-a răspândit. 866 01:14:13,980 --> 01:14:17,400 Cred, în primul rând, că ar putea fi de la unul dintre noi... 867 01:14:17,480 --> 01:14:22,410 ...sau un client, sau iubitul lui Rei, sau cineva de genul ăsta. 868 01:14:22,590 --> 01:14:25,480 Nu cred că este unul dintre clienți. 869 01:14:25,620 --> 01:14:26,770 De unde ştiţi? 870 01:14:26,960 --> 01:14:31,910 Rei a spus că își lasă clienții să ejacule dar nu face niciodată sex cu ei. 871 01:14:35,070 --> 01:14:37,490 Ar putea fi iubitul ei, atunci? 872 01:14:37,630 --> 01:14:39,280 Ne lipsesc informațiile. 873 01:14:39,470 --> 01:14:43,420 Vom lua în considerare posibilitățile, dar... 874 01:14:55,590 --> 01:14:58,130 eu... 875 01:14:58,320 --> 01:15:00,270 Tu...? 876 01:15:03,330 --> 01:15:08,380 Sincer să fiu, nu am fost niciodată cu orice altă fată decât Rei, așa că... 877 01:15:08,700 --> 01:15:10,640 Esti judecat nevinovat. 878 01:15:12,940 --> 01:15:18,890 Eu... în ultimul timp simt mâncărimi. 879 01:15:19,540 --> 01:15:23,490 De vreo două sau trei zile, a fost dureros să faci pipi. 880 01:15:24,510 --> 01:15:27,200 Am avut ceva de genul puroiului pe vârf. 881 01:15:27,662 --> 01:15:30,604 Dar am auzit că ai putea obține asta fără a face sex. 882 01:15:30,920 --> 01:15:34,780 Ei bine, nu poți spune că băi publice iar piscinele sunt 100% sigure, dar... 883 01:15:34,860 --> 01:15:40,790 ...durerea și mâncărimea ar putea fi legate la alţi factori fiziologici. 884 01:15:41,430 --> 01:15:45,380 Nu ar trebui să fie îngrijorați să găsească ce fel de boală venerică este? 885 01:15:46,440 --> 01:15:48,920 Are cineva o enciclopedie medicală? 886 01:15:49,110 --> 01:15:51,430 Să mergem la spital. 887 01:15:51,540 --> 01:15:54,490 Nu va fi la fel de înfricoșător dacă mergem cu toții împreună. 888 01:15:56,380 --> 01:15:58,320 SIDA ar fi rău. 889 01:16:05,190 --> 01:16:08,650 „Clinica Medicală Hojo” „Secția de boli venerice” 890 01:16:09,990 --> 01:16:11,110 Cum a mers? 891 01:16:11,130 --> 01:16:12,780 A fost SIDA? În niciun caz, sper. 892 01:16:12,860 --> 01:16:13,660 Ești bine, nu? 893 01:16:13,760 --> 01:16:14,250 A fost herpes? 894 01:16:14,360 --> 01:16:15,060 esti bine? 895 01:16:15,370 --> 01:16:17,010 Sunteți bine băieți? Sifilis? 896 01:16:17,200 --> 01:16:18,450 Mai bine mă duc să cumpăr niște prezervative. 897 01:16:18,640 --> 01:16:19,360 Hei. 898 01:16:19,400 --> 01:16:20,360 Hei. 899 01:16:20,440 --> 01:16:21,520 Gonoree? 900 01:16:21,710 --> 01:16:24,920 Dacă toți am primit tratament împreună, nu va fi la fel de înfricoșător, nu? 901 01:16:27,540 --> 01:16:29,000 Facem o mulțime de progrese. 902 01:16:29,010 --> 01:16:30,160 Eu nu cred acest lucru. 903 01:16:30,350 --> 01:16:34,140 Crezi că da? Poate aici? 904 01:16:36,290 --> 01:16:37,940 Hmmm... 905 01:16:37,950 --> 01:16:38,650 Cel galben. 906 01:16:38,720 --> 01:16:41,370 Da, cel galben. 907 01:16:41,560 --> 01:16:42,350 Hei, Toru. 908 01:16:42,390 --> 01:16:42,920 Hmm...? 909 01:16:43,090 --> 01:16:44,880 Ar trebui să luăm cina după asta? 910 01:16:45,060 --> 01:16:47,580 Vreau să termin mai întâi partea galbenă. 911 01:16:48,900 --> 01:16:50,320 Chiar acum... 912 01:16:50,430 --> 01:16:52,650 Vreau să termin această parte de pește. 913 01:16:52,840 --> 01:16:54,160 Piesa asta? 914 01:16:54,170 --> 01:16:55,520 Va trebui să găsim aripioarele. 915 01:16:55,610 --> 01:16:57,620 Aripioare... 916 01:16:57,810 --> 01:17:00,270 Trebuie să te îmbunătățești la asta. 917 01:17:00,410 --> 01:17:05,840 Toru este licențiat în literatură, dar este studiind pentru a deveni avocat. 918 01:17:06,780 --> 01:17:09,930 Hobby-ul lui Toru este puzzle-uri. 919 01:17:10,050 --> 01:17:14,000 Când am făcut-o pe ascuns singură, Am reușit să o finalizez într-o zi. 920 01:17:14,120 --> 01:17:17,780 Dar lucrând la asta împreună, ne-a luat deja trei săptămâni. 921 01:17:18,090 --> 01:17:21,040 Poate că Toru nu se pricepe la estetică. 922 01:17:23,000 --> 01:17:26,460 Visul meu este să devin soția unui avocat. 923 01:17:27,000 --> 01:17:28,950 Terminat. 924 01:17:30,210 --> 01:17:32,150 Terminat? 925 01:17:35,380 --> 01:17:38,700 Am deschis un nou cont bancar ieri. 926 01:17:38,820 --> 01:17:42,670 Am transferat 10 milioane de dolari în folosind numele tatălui meu. 927 01:20:03,690 --> 01:20:07,020 Tu ești cel care se ocupă? Ce mai faceţi? 928 01:20:09,170 --> 01:20:13,110 Este vreun mod de a-mi vorbi? 929 01:20:13,840 --> 01:20:16,780 În ce sens? Ce e cu atitudinea ta? 930 01:20:18,070 --> 01:20:20,020 Sunt client. 931 01:20:21,980 --> 01:20:24,230 Dacă ești aici ca să faci copii, mai bine pleci. 932 01:20:24,410 --> 01:20:26,360 Nu glumesc. 933 01:20:29,890 --> 01:20:35,140 M-am săturat de sex obișnuit cu femei obișnuite. 934 01:20:35,230 --> 01:20:40,410 Am venit aici sperând că este cu totul nou lumea s-ar putea deschide pentru mine. 935 01:20:40,900 --> 01:20:46,850 Simt că există o problemă psihologică curent subteran pentru SandM... 936 01:20:48,100 --> 01:20:52,360 ...ceva mai mult decât unidimensional aspecte ale stimulării fizice. 937 01:20:52,480 --> 01:20:57,400 Pentru a spune cu îndrăzneală, ia apariția sexului și totuși... 938 01:20:57,480 --> 01:21:00,430 ...este un fel de filozofie, sau un fel de religie. 939 01:21:01,680 --> 01:21:05,840 Ai putea accepta aceste idei? 940 01:21:08,460 --> 01:21:11,400 Aceste lucruri nu mă deranjează. 941 01:21:12,160 --> 01:21:18,320 Dacă asta vrei, voi fi al tău Sartre... sau chiar Isus al tău. 942 01:21:19,200 --> 01:21:22,150 Acum acesta este spiritul. 943 01:21:27,310 --> 01:21:30,260 Oricum, scoate-ți hainele. 944 01:21:31,920 --> 01:21:34,100 Nu-l scoți și pe al tău? 945 01:21:34,280 --> 01:21:36,230 Voi face lucruri în felul meu. 946 01:22:00,110 --> 01:22:03,060 Așa că începi prin a pune pe cineva într-o situație restrânsă. 947 01:22:04,410 --> 01:22:07,360 Ar fi pasul introductiv corect. 948 01:22:11,020 --> 01:22:12,970 Înțeleg. 949 01:22:16,760 --> 01:22:21,450 Hei! Nu asta am comandat! Scoate aceste lucruri! Scoateți cătușele! 950 01:22:21,560 --> 01:22:23,510 Hei! Hei! 951 01:22:25,140 --> 01:22:28,080 De asta ai nevoie. 952 01:22:49,860 --> 01:22:52,810 Îți arunc hainele. 953 01:23:32,770 --> 01:23:35,690 Ce, ai terminat deja? 954 01:23:35,840 --> 01:23:37,190 Luând doar o pauză. 955 01:23:37,310 --> 01:23:39,030 huh...? 956 01:23:39,210 --> 01:23:41,400 Am unul greu de spart, a trecut ceva timp. 957 01:23:41,540 --> 01:23:44,430 Oh... este un Rei Special? 958 01:23:44,850 --> 01:23:47,790 Bastard! Spune-mi asta din nou în față! 959 01:23:49,190 --> 01:23:52,070 Pleacă de aici! 960 01:23:52,160 --> 01:23:54,740 Cine crezi că sunt? 961 01:23:54,860 --> 01:23:56,970 Unde este simțul tău decenței? 962 01:23:57,090 --> 01:24:00,040 huh? Spune ceva! 963 01:24:00,700 --> 01:24:03,450 Bastard! CEO Moron! 964 01:24:03,900 --> 01:24:06,450 Pe cine numești ticălos? 965 01:24:06,570 --> 01:24:08,620 Tu ești ticălosul, nu-i așa? 966 01:24:09,240 --> 01:24:10,750 Este suficient! 967 01:24:10,770 --> 01:24:13,200 Destul de tine! 968 01:24:13,340 --> 01:24:16,960 concedieri! concedieri! Asta e tot ce poți spune? Suntem o companie sau o grădină zoologică?! 969 01:24:17,750 --> 01:24:20,430 Ce este asta? 970 01:24:20,550 --> 01:24:23,010 De ce este totul umflat? 971 01:24:23,090 --> 01:24:24,770 Explicați-vă. 972 01:24:24,790 --> 01:24:27,270 Stăpână, este apogeul, apogeul. 973 01:24:27,460 --> 01:24:30,110 Cum e? Ce vrei sa spui?! 974 01:24:31,130 --> 01:24:31,820 ticălosul CEO! 975 01:24:31,860 --> 01:24:34,880 Primim aceste tipuri din când în când. 976 01:24:50,810 --> 01:24:51,890 Am plecat. 977 01:24:51,910 --> 01:24:53,860 Te văd. 978 01:24:55,750 --> 01:24:57,210 Poate mă întorc până la prânz. 979 01:24:57,390 --> 01:24:58,010 Amenda. 980 01:24:58,050 --> 01:24:58,750 Am plecat. 981 01:24:58,860 --> 01:25:00,800 Te văd. 982 01:25:02,560 --> 01:25:04,070 Da, Club Soiree. 983 01:25:04,190 --> 01:25:06,280 Da, mulțumesc. 984 01:25:06,400 --> 01:25:08,410 Un moment te rog. 985 01:25:09,230 --> 01:25:12,350 Rei-chan, e Sawanobori. La ce ora esti disponibil? 986 01:25:12,770 --> 01:25:17,820 O pot face chiar acum. Clientul actual va dura ceva timp. 987 01:25:18,340 --> 01:25:21,290 Ar trebui să deschid o sucursală și să-l rulezi. 988 01:25:23,650 --> 01:25:25,360 Și apoi a râs. 989 01:25:25,550 --> 01:25:29,060 Ea spune că ar putea face bine acum poti veni. 990 01:25:29,190 --> 01:25:30,510 Da. Da. 991 01:25:32,620 --> 01:25:33,810 E în regulă. 992 01:25:33,820 --> 01:25:35,770 Da. 993 01:25:36,390 --> 01:25:39,110 Numărul meu de membru este 172, Sawanobori. 994 01:25:39,730 --> 01:25:41,090 Trebuie să glumești... 995 01:25:41,460 --> 01:25:44,050 Desigur, știu că ești tu. 996 01:25:44,230 --> 01:25:47,690 Am avut senzația că ar putea fi în regulă, așa că am sunat de jos, iartă-mă. 997 01:25:49,470 --> 01:25:54,130 Fără glume, vă rog, distruge atmosferă, nu Rei? 998 01:25:55,280 --> 01:25:57,130 Îmi pare rău. 999 01:25:57,310 --> 01:26:01,260 Știu că știi că ești va fi pedepsit pentru asta. 1000 01:26:02,320 --> 01:26:04,100 Este corect? 1001 01:26:04,290 --> 01:26:06,470 Da. 1002 01:26:06,590 --> 01:26:08,710 Vă rog să mă scuzați. 1003 01:26:08,830 --> 01:26:11,340 Da. Ce? 1004 01:26:11,460 --> 01:26:17,680 Deci grupul Kurosaki a zburat în coop, nu? Bine, ia-o ostatic pe Maeyama și repede. 1005 01:26:17,770 --> 01:26:21,250 Dar tratează-l bine deocamdată, nu dur chestii. Bine, mă întorc curând. 1006 01:26:24,510 --> 01:26:29,300 Știu că este nepoliticos din partea mea, dar astăzi, din cauza unor afaceri neașteptate... 1007 01:26:29,380 --> 01:26:31,390 ... Trebuie să mă scuz. 1008 01:26:31,510 --> 01:26:34,840 Voi repara asta. 1009 01:26:34,950 --> 01:26:36,900 îmi pare foarte rău. 1010 01:26:40,500 --> 01:26:42,940 Wow... înfricoșător! 1011 01:26:54,900 --> 01:27:00,590 Nu făcuse nimic timp de cinci ani. Dar cred că el a purtat o bătălie interioară tot timpul. 1012 01:27:11,620 --> 01:27:14,740 Nu făcuse nimic timp de cinci ani. 1013 01:27:14,860 --> 01:27:18,110 Dar cred că se lupta cu un bătălie interioară tot timpul. 1014 01:27:18,230 --> 01:27:22,180 În virtutea de a nu face nimic, cred că se lupta cu ceva. 1015 01:27:23,200 --> 01:27:24,780 Eu însumi eram un luptător odată ca niciodată... 1016 01:27:24,970 --> 01:27:25,830 m-am întors. 1017 01:27:25,840 --> 01:27:27,590 Bine ai revenit. 1018 01:27:27,670 --> 01:27:30,150 Cum e situația? 1019 01:27:36,610 --> 01:27:40,560 Cu cât m-a tratat mai aspru, cu atât am devenit mai amabil cu el. 1020 01:27:41,880 --> 01:27:46,830 Cu cât m-a tratat mai aspru, cu atât am devenit mai amabil cu el. 1021 01:28:22,060 --> 01:28:24,000 Înfricoșător, nu-i așa... 1022 01:28:27,500 --> 01:28:29,440 Nu este singuratic? 1023 01:28:35,710 --> 01:28:38,650 Ce te poate salva acum? 1024 01:28:40,140 --> 01:28:46,090 Cunoștințele tale...? Puterea ta...? 1025 01:28:50,250 --> 01:28:52,200 Asta e corect. 1026 01:28:53,420 --> 01:28:55,370 Acum ai inteles. 1027 01:28:57,930 --> 01:29:00,870 Sunt singurul care te poate salva. 1028 01:29:02,030 --> 01:29:06,980 Și nu ai de ales decât să mă asculți. 1029 01:29:16,950 --> 01:29:18,890 Înţelege? 1030 01:29:23,920 --> 01:29:27,870 Voi scoate asta acum, ca sa poti raspunde. 1031 01:29:40,370 --> 01:29:41,790 am spus raspuns! 1032 01:29:41,800 --> 01:29:43,750 Da! 1033 01:29:46,280 --> 01:29:51,220 Acum te vei ocupa de tot Eu zic, nu-i așa? 1034 01:29:53,620 --> 01:29:56,560 Deci tot nu poți renunța la ego-ul tău? 1035 01:30:00,920 --> 01:30:08,080 Am înțeles! Am înțeles! Voi asculta tot ce spui! 1036 01:30:08,230 --> 01:30:11,180 De asemenea, trebuie să stabilim calea că îmi vorbești. 1037 01:30:14,740 --> 01:30:20,860 Ajutor! Iartă-mă! Iartă-mă! Amantă! 1038 01:31:05,220 --> 01:31:08,170 Amantă! 1039 01:31:31,810 --> 01:31:34,100 Foarte bine. 1040 01:31:34,380 --> 01:31:38,330 Vei deveni un sclav bun. 1041 01:32:18,590 --> 01:32:23,540 Dragă mamă, mâine este ziua în care se deschide piesa noastră. 1042 01:32:23,670 --> 01:32:27,220 Sunt atât de nervos încât tremur, dar... 1043 01:32:27,340 --> 01:32:30,590 ... corpul meu doar spontan a început să danseze. 1044 01:32:30,710 --> 01:32:37,570 Deși nu-l pot folosi în piesa mea, Sunt cu adevărat recunoscător, mamă... 1045 01:32:37,650 --> 01:32:40,470 ...că ai insistat să studiez baletul. 1046 01:32:40,950 --> 01:32:43,900 Serios, mulțumesc. 1047 01:32:50,960 --> 01:32:54,380 „Grupul de teatru pentru copii de vis” A cincea lor performanță: „Îți îmbrățișez situația” 1048 01:33:02,870 --> 01:33:05,820 „Felicitări lui Sakuma Reiko, fanul tău numărul unu” 1049 01:33:15,380 --> 01:33:18,330 Șefu, am cumpărat toate biletele. 1050 01:33:18,490 --> 01:33:23,480 Bun. Acum du-te și dă-le afară lângă teatru. 1051 01:33:23,990 --> 01:33:26,580 Am bilete gratuite! Poftim! 1052 01:33:26,700 --> 01:33:30,120 Hei, băiete, uită-te la asta! Haide, verifică! 1053 01:33:30,230 --> 01:33:32,810 Hei domnișoară, am un bilet gratuit aici! 1054 01:33:33,700 --> 01:33:37,350 Hei frate, este un bilet gratuit! Daţi-i drumul! 1055 01:33:37,470 --> 01:33:42,470 Hei, soră! Wow, ești drăguță! Spectacolul e la 6:30! „Copiii de vis” te doresc în public! 1056 01:33:42,650 --> 01:33:44,730 Copii de vis? N-am auzit niciodată de ei. 1057 01:33:44,910 --> 01:33:48,340 Bună, domnule CEO! Du-te să vezi piesa! 1058 01:33:48,420 --> 01:33:51,600 Nu vreau bani! Du-te să-l vezi, bine?! 1059 01:33:51,720 --> 01:33:53,670 Am bilete gratuite! 1060 01:33:55,260 --> 01:33:58,840 Hei, tipe cu aspectul ascuțit, du-te să vezi spectacolul! 1061 01:33:58,960 --> 01:34:01,040 Am bilete gratuite. Hei! 1062 01:34:01,500 --> 01:34:05,220 Hei frate, vrei să vezi niște fetițe transpirate?! Aceasta este șansa ta gratuită! 1063 01:34:05,330 --> 01:34:06,550 Hei, soră, da, este gratis! 1064 01:34:06,570 --> 01:34:08,510 șeful... 1065 01:34:10,340 --> 01:34:12,020 Fratele mai mare... 1066 01:34:12,040 --> 01:34:13,990 ...asta nu merge. 1067 01:34:23,650 --> 01:34:25,600 Acest lucru nu va face... 1068 01:34:28,390 --> 01:34:31,380 Adaugă bilete gratuite la Joc de fotbal J-league! 1069 01:34:33,760 --> 01:34:37,620 De ce este asta? E cam ciudat. 1070 01:34:37,700 --> 01:34:39,920 Așa mă abordezi. 1071 01:34:40,040 --> 01:34:45,960 Și cu cât te apropii mai mult, cu atât arăți mai mic. 1072 01:34:46,080 --> 01:34:47,960 Asta contravine legilor perspectivei. 1073 01:34:48,140 --> 01:34:52,660 Cu cât mă apropii de tine, cu cât devin mai mic? 1074 01:34:52,780 --> 01:34:58,800 Așa fiind cazul, nu poți mă consideri drăgălaș și drăguț? 1075 01:34:59,190 --> 01:35:01,700 Ești foarte drăguț. eu doar vreau sa te imbratisez. 1076 01:35:02,320 --> 01:35:04,340 E în regulă. Îmbrățișează-mă oricând vrei. 1077 01:35:04,530 --> 01:35:09,850 Daca poti sa plangi singur... 1078 01:35:09,930 --> 01:35:12,750 ...dacă poți plânge cât de rău simți pentru tine... 1079 01:35:12,870 --> 01:35:16,260 ...pentru că a fost profitat de un om ca mine... 1080 01:35:16,340 --> 01:35:19,280 ...atunci te imbratisez oricând... oricând. 1081 01:35:19,440 --> 01:35:25,200 Faci totul atât de complicat. Tu esti atât de complicat, asta îmi place la tine. 1082 01:35:26,080 --> 01:35:27,730 Doar că nu înțelegi. 1083 01:35:27,750 --> 01:35:29,230 Ce? 1084 01:35:29,420 --> 01:35:34,570 Suntem absolut... fără speranță... la nesfârșit... 1085 01:35:35,120 --> 01:35:37,070 ... într-o situație foarte complicată! 1086 01:35:38,690 --> 01:35:42,080 Lord Kazuone, este timpul să pleci. 1087 01:35:42,230 --> 01:35:43,810 Va asteptam baieti! 1088 01:35:44,000 --> 01:35:46,150 Toată lumea, este în sfârșit ziua în care noi lupta cu personajul Boss! 1089 01:35:46,340 --> 01:35:47,130 Hai să o facem! 1090 01:35:47,170 --> 01:35:49,990 Dar prințesa Saeko, care este încă dispărută? 1091 01:35:50,170 --> 01:35:54,600 Cu cât se apropie, cu atât e mai mică devine. Cu cât merge mai departe... 1092 01:35:54,710 --> 01:35:56,460 ...cu cât apare mai mare. 1093 01:35:56,650 --> 01:35:57,860 Să mergem departe! 1094 01:35:57,880 --> 01:35:59,830 Să mergem departe! 1095 01:36:05,550 --> 01:36:10,950 Hai, o să-i iau eu. am fost plictisit să nu faci nimic timp de cinci ani. 1096 01:36:11,090 --> 01:36:13,040 Rambursează-ți datoriile! 1097 01:36:13,230 --> 01:36:15,880 Nu plătesc datoriile! 1098 01:36:16,070 --> 01:36:17,420 Muri! 1099 01:36:17,600 --> 01:36:18,750 Ia asta! 1100 01:36:18,930 --> 01:36:21,360 Ce fel de erou egoist ești? 1101 01:36:21,500 --> 01:36:26,050 Am fost egoist de cinci ani, de ce ar trebui sa ma schimb acum? 1102 01:36:26,610 --> 01:36:28,660 Ce vrei sa spui? 1103 01:36:28,840 --> 01:36:33,270 Despre... despre... aventura noastră! 1104 01:36:48,160 --> 01:36:52,110 Nu făcuse nimic timp de cinci ani. 1105 01:36:53,070 --> 01:36:56,010 Dar cred că se lupta cu un bătălie interioară tot timpul. 1106 01:36:56,840 --> 01:37:01,530 În virtutea de a nu face nimic, cred că se lupta cu ceva. 1107 01:37:02,850 --> 01:37:07,740 Am fost și eu un luptător, cândva. 1108 01:37:07,820 --> 01:37:11,760 Când nu putea face nimic pentru el însuși, Am continuat să am grijă de el. 1109 01:37:13,320 --> 01:37:19,270 Kazuo, ceea ce am devenit a fost o povară pentru tine. 1110 01:37:26,800 --> 01:37:29,260 l-am împovărat. 1111 01:37:30,070 --> 01:37:32,190 Și el a purtat povara mea. 1112 01:37:32,310 --> 01:37:36,890 Apoi și-ar elimina stresul pe mine, și cu cât ar lua-o mai mult pe mine... 1113 01:37:37,010 --> 01:37:39,330 ...cu atât aș deveni mai amabil cu el. 1114 01:37:39,520 --> 01:37:42,670 Și această bunătate reciprocă... Și această bunătate reciprocă... 1115 01:37:42,850 --> 01:37:44,500 ...a fost aventura noastră împreună. 1116 01:37:45,020 --> 01:37:46,100 Kazuo-san! 1117 01:37:46,290 --> 01:37:48,770 Să începem o nouă aventură împreună, Sawako. 1118 01:37:48,960 --> 01:37:49,950 O nouă aventură? 1119 01:37:49,960 --> 01:37:51,850 Trebuie să devenim independenți, Sawako. 1120 01:37:51,960 --> 01:37:55,850 Sawako, jocul s-a terminat. 1121 01:37:55,930 --> 01:37:59,550 Trebuie să resetăm și să reluăm. 1122 01:37:59,740 --> 01:38:02,680 Unde te duci cu toniera aia? 1123 01:38:03,640 --> 01:38:07,530 Să prind ton! Am găsit asta job în revista „DIN A”. 1124 01:38:08,710 --> 01:38:10,000 Ce tare! 1125 01:38:10,180 --> 01:38:15,830 Un pasionat de computer ca mine se va freca acum cu pescari cu pielea de bronz. 1126 01:38:15,950 --> 01:38:19,410 Mă voi amesteca cu ei, voi primi bătuți de ei... 1127 01:38:19,520 --> 01:38:22,470 ... și voi prinde ton! 1128 01:38:23,760 --> 01:38:25,700 voi prinde ton! 1129 01:38:27,300 --> 01:38:31,240 Vino înapoi la mine. te astept! 1130 01:38:33,370 --> 01:38:35,310 Toți la bord! 1131 01:38:45,210 --> 01:38:50,270 Eu... te voi aștepta, Kazuo. 1132 01:38:50,390 --> 01:38:54,110 E în regulă, nu-i așa? Poți să mă lași să exercit această opțiune. 1133 01:38:54,220 --> 01:38:56,910 Este alegerea mea. 1134 01:38:57,460 --> 01:39:01,380 Nu uita de mine, poartă-ți povara. 1135 01:39:01,500 --> 01:39:07,450 Dacă nu poți suporta mica mea povară, atunci cu siguranță nu va putea căra un ton lung de 2 metri! 1136 01:39:10,140 --> 01:39:14,460 Deveniți un bărbat adevărat și întoarceți-vă la mine. 1137 01:39:29,420 --> 01:39:31,370 Nagai Hideo. 1138 01:39:34,830 --> 01:39:36,050 Mulțumesc foarte mult. 1139 01:39:36,230 --> 01:39:39,380 Hosokawa Sakura. 1140 01:39:39,570 --> 01:39:42,030 Mulțumesc foarte mult. 1141 01:39:42,200 --> 01:39:44,150 Kitazawa Kiyoshi. 1142 01:39:48,610 --> 01:39:50,560 Miura Yoshikazu. 1143 01:39:52,650 --> 01:39:54,400 Mulțumesc foarte mult. 1144 01:39:54,580 --> 01:39:56,530 Hashiratani Tetsuya. 1145 01:40:00,190 --> 01:40:02,130 Takeda Osamu. 1146 01:40:03,430 --> 01:40:05,880 Mulțumesc foarte mult. 1147 01:40:06,060 --> 01:40:08,010 Sakuma Reiko. 1148 01:40:29,220 --> 01:40:32,870 Și așa festivalul nostru se încheie. 1149 01:40:32,990 --> 01:40:34,930 Festivalurile ne fac bucuroși. 1150 01:40:36,090 --> 01:40:41,040 Acum, la următorul festival. Un par festival mai vesel și mai mare. 1151 01:40:42,460 --> 01:40:45,410 eu... 1152 01:40:45,830 --> 01:40:48,290 Vă mulțumesc foarte mult tuturor pentru că ați venit. 1153 01:40:48,400 --> 01:40:51,550 Avem o mică petrecere aici. 1154 01:40:52,040 --> 01:40:56,990 Indiferent dacă ai fost sau nu implicat în producție, ești binevenit să rămâi. 1155 01:41:00,250 --> 01:41:02,900 Rei... Rei! 1156 01:41:03,090 --> 01:41:05,030 Ayumi...! scuza-ma... 1157 01:41:07,160 --> 01:41:09,580 Asta a fost grozav. Felicitări. 1158 01:41:09,730 --> 01:41:11,580 Multumesc. 1159 01:41:11,760 --> 01:41:15,750 A fost grozav! nu am inteles, dar chiar a fost grozav! 1160 01:41:18,170 --> 01:41:20,110 Tu mincinos. 1161 01:41:28,140 --> 01:41:31,090 Dă-mi un sărut, oricine ai fi. 1162 01:41:40,060 --> 01:41:42,000 Noi am făcut-o! 1163 01:41:57,940 --> 01:41:59,880 Ține-l chiar acolo! 1164 01:42:13,360 --> 01:42:16,840 Știu că am ieșit din linie. 1165 01:42:16,960 --> 01:42:20,750 Sunt conștient că voi fi pedepsit pentru asta. 1166 01:42:20,930 --> 01:42:23,750 Știai despre asta? 1167 01:42:23,930 --> 01:42:27,880 Avem modalități de a afla lucruri. 1168 01:42:29,910 --> 01:42:31,850 Iartă-mă. 1169 01:42:39,720 --> 01:42:41,660 Multumesc. 1170 01:43:11,280 --> 01:43:13,570 Plângea? 1171 01:43:13,750 --> 01:43:17,540 Poate pentru că ești un sărut atât de grozav. 1172 01:43:17,950 --> 01:43:20,900 Bine, toată lumea. Mare treaba! 1173 01:43:21,360 --> 01:43:22,870 Mare treaba! 1174 01:43:23,060 --> 01:43:23,750 Și de asemenea... 1175 01:43:23,760 --> 01:43:24,910 Ce? 1176 01:43:25,090 --> 01:43:28,040 Felicitari pentru recuperarea noastra. 1177 01:43:29,900 --> 01:43:30,800 Noroc. 1178 01:43:30,970 --> 01:43:32,910 Noroc! 1179 01:43:37,440 --> 01:43:40,120 Ce recuperare? 1180 01:43:40,310 --> 01:43:42,890 Cu toții am avut o boală venerică. 1181 01:43:43,080 --> 01:43:43,980 Ce?! 1182 01:43:44,150 --> 01:43:46,090 Ce zici de asta, nu? 1183 01:43:52,320 --> 01:43:54,270 Stele! 1184 01:43:58,260 --> 01:44:01,150 În nopțile cu stele căzătoare... 1185 01:44:01,230 --> 01:44:04,620 ...hai sa fim amandoi... 1186 01:44:04,700 --> 01:44:08,650 ... dansează împreună. 1187 01:44:10,070 --> 01:44:16,470 Ascultând Bossanova, vârfurile degetelor noastre ating... 1188 01:44:16,550 --> 01:44:21,700 Este o noapte de dragoste. 1189 01:44:21,880 --> 01:44:24,810 Un vant moale si rece... 1190 01:44:24,890 --> 01:44:28,210 ... mă sărută pe obraz. 1191 01:44:28,390 --> 01:44:36,720 Dar noi doi... nu vom spune un cuvânt. 1192 01:44:36,800 --> 01:44:39,950 Doar ochii noștri se uită unul la altul... 1193 01:44:40,140 --> 01:44:47,090 ...la coltul strazii. 1194 01:44:57,490 --> 01:45:00,270 În noaptea lunii albastre... 1195 01:45:00,390 --> 01:45:03,680 ...lasa-ne amandoi fara scop... 1196 01:45:03,790 --> 01:45:08,510 ...mergem împreună. 1197 01:45:09,300 --> 01:45:12,120 În briza auzim... 1198 01:45:12,230 --> 01:45:15,250 ... sunetul pantofilor. 1199 01:45:15,740 --> 01:45:20,990 Este o noapte de dragoste. 1200 01:45:21,140 --> 01:45:24,030 Chiar dacă oamenii sunt răi... 1201 01:45:24,110 --> 01:45:27,430 ... și încearcă să ne despartă... 1202 01:45:27,550 --> 01:45:32,740 ... vom cânta. 1203 01:45:32,920 --> 01:45:35,940 Nu trebuie să spui un cuvânt. 1204 01:45:36,120 --> 01:45:39,240 Uită-te doar în ochii mei... 1205 01:45:39,360 --> 01:45:45,290 ...la coltul strazii. 1206 01:46:05,420 --> 01:46:07,240 Cum mai face premedicul? 1207 01:46:07,420 --> 01:46:11,570 Nu ti-am spus? Locuiesc cu un aspirant avocat. 1208 01:46:11,973 --> 01:46:13,662 Inca un dornic... 1209 01:46:13,671 --> 01:46:16,780 O să fiu soția unui avocat! 1210 01:46:17,182 --> 01:46:18,933 Și ce crede că faci pentru a trăi? 1211 01:46:18,968 --> 01:46:23,360 Asistent regizor într-o noapte târzie emisiune radio. Este atât de convenabil. 1212 01:46:23,540 --> 01:46:25,690 Este unul bun. 1213 01:46:39,190 --> 01:46:42,110 Dacă nu ar fi această sarcină pe care o port, Aș mai sta puțin cu voi băieți. 1214 01:46:42,260 --> 01:46:44,980 Hai să ieșim din nou să bem. Poti sa mergi maine? 1215 01:46:45,160 --> 01:46:47,740 Sigur că voi merge. Și care a fost numele postului tău de radio? 1216 01:46:47,930 --> 01:46:50,610 Woops... 1217 01:46:50,800 --> 01:46:51,600 Bine băieți, noapte bună. 1218 01:46:51,700 --> 01:46:51,960 Noapte bună. 1219 01:46:52,000 --> 01:46:52,960 Ai grijă. 1220 01:46:53,030 --> 01:46:53,800 Noapte bună! 1221 01:46:53,940 --> 01:46:55,880 Ne vedem mai târziu. 1222 01:47:23,230 --> 01:47:24,710 Mergem? 1223 01:47:24,730 --> 01:47:25,430 Unde? 1224 01:47:25,530 --> 01:47:26,650 Marea. 1225 01:47:26,840 --> 01:47:30,450 Sunt înăuntru. Dar cum ajungem acolo? 1226 01:47:30,640 --> 01:47:32,930 Cum ajungem acolo...? 1227 01:47:33,110 --> 01:47:34,560 Să luăm niște tipi? 1228 01:47:34,740 --> 01:47:39,070 Pun pariu că sunt destule încă hoinărind prin jur. 1229 01:47:39,210 --> 01:47:41,160 Să mergem! 1230 01:47:43,120 --> 01:47:44,440 Suntem aici! 1231 01:47:44,620 --> 01:47:46,610 Ai grijă unde mergi! 1232 01:48:16,820 --> 01:48:21,440 - Ai măcar permis? - Desigur că nu! 1233 01:48:21,620 --> 01:48:25,140 Ce?! 1234 01:48:39,540 --> 01:48:42,360 Suntem aici. 1235 01:48:42,540 --> 01:48:45,490 Nu pot să cred că suntem încă în viață. 1236 01:48:47,050 --> 01:48:49,770 Ce vom face cu mașina? 1237 01:48:49,950 --> 01:48:53,670 Hei, de ce nu jucăm un joc SandM? 1238 01:48:54,090 --> 01:48:56,030 huh?! 1239 01:48:59,290 --> 01:49:02,240 Sunteți în asta? 1240 01:49:03,730 --> 01:49:05,680 SandM! 1241 01:49:09,640 --> 01:49:12,320 Acesta nu este SandM! 1242 01:49:12,510 --> 01:49:13,520 Scoate-ne afară! 1243 01:49:13,710 --> 01:49:20,570 Da, te iubesc iubito, da, te iubesc. 1244 01:49:20,650 --> 01:49:26,470 Voi căuta toată noaptea, lung, lung... lung... lung... 1245 01:49:26,490 --> 01:49:33,970 Lumina albastră îndepărtată a stelelor cade pe plajă. 1246 01:49:34,100 --> 01:49:41,890 Mâine, mâine va ajunge în cele din urmă. 1247 01:50:15,040 --> 01:50:22,520 Lumina albastră îndepărtată a stelelor cade pe plajă. 1248 01:50:22,640 --> 01:50:29,470 ... și în seara asta, în seara asta, există spray-uri de la valuri care se prăbușesc. 1249 01:50:29,550 --> 01:50:36,340 Acele stele destul de strălucitoare sunt candelabre ale cerului nopții. 1250 01:50:36,420 --> 01:50:43,750 'Până în zori, 'până în zori, hai să dansăm împreună până în zori. 1251 01:50:43,830 --> 01:50:50,730 Da, te iubesc iubito, da, te iubesc. 1252 01:50:50,810 --> 01:50:56,600 Voi căuta toată noaptea, lung, lung... lung... lung. 1253 01:50:56,680 --> 01:51:04,140 Lumina albastră îndepărtată a stelelor cade pe plajă. 1254 01:51:04,250 --> 01:51:11,110 Mâine, mâine va ajunge în cele din urmă. 1255 01:51:17,730 --> 01:51:19,680 Sunt acasă. 1256 01:51:21,870 --> 01:51:23,820 huh? 1257 01:51:38,720 --> 01:51:40,670 Cui îi pasă! 1258 01:52:12,450 --> 01:52:16,400 Pregătiri pentru un festival începe mâine, din nou. 1259 01:52:17,160 --> 01:52:21,333 Începând de mâine. Și va fi din nou super distractiv. 1260 01:52:35,640 --> 01:52:41,730 Producători executivi: MOTOMURA Takeshi și OTANI Harumichi Producători: MIRUTA Keijo și YAMADA Shigetoshi 1261 01:52:41,820 --> 01:52:48,570 Bazat pe „Ai no Shinsekai” (Tokyo Sansei Sha) de SHIMAMOTO Kei și ARAKI Nobuyoshi Scenariul: KENZAN Sho Muzica: YAMAZAKI Hako și KASHIBUCHI Tetsuro 1262 01:52:48,660 --> 01:53:00,760 Distribuție SUZUKI Sawa - KATAOKA Reiko MATSUO Suzuki - KUDO Kankuro - ABE Sadao NAKAJIMA Yoko - TAKEUCHI Osamu - WADA Rokuro FUJITA Hideyo 1263 01:53:00,840 --> 01:53:08,090 WATANABE Tetsu - SHIOYA Shun - TAGUCHI Tomoro MATSUO Takashi - SUZUKI Toshimitsu KONO Yasushi - IWASE Hiroko MIYAZAKI Kiyoto - SHIROSAKI Takako 1264 01:53:08,180 --> 01:53:15,210 ICHII Yuri - MATSUNAGA Hiroshi - YONAHARA Hiromasa SHIMOMOTO Shiro - OSUGI Ren - TAKEDA Shinji TACHIBANA Tsukushi - WARIDO Sho - SATO Koichi OYAMA Ken - KITAOKA Yuichi - HASEGAWA Daisaku 1265 01:53:15,320 --> 01:53:19,500 MASUNAGA Yutaka- SAKAE Megumi - SHIRONO Misa MAMIYA Rie - ONO Shoko - SHIOBARA Junko SEKIGUCHI Masako - KUMANO Mamiko - TSUJI Hazuki ONODERA Junichi - TSUTSUMI Ichinoshin - HATTORI Yusuke 1266 01:53:19,590 --> 01:53:27,240 Yu - ISHII Takashi - MATSUI Takahiro YAMAMOTO Takahiro - SHINRA Bansho - KITAIDE Shinya IWAKUMAIsao - TOGIABE Kosui - Kiiko - NAGASE Michiko KANZAKI Akira- FUJITANI Akira- MATSUDA Kenji HOSHINO Hitomi - SHIRAI Asako 1267 01:53:27,330 --> 01:53:33,760 Kuroki Production - T.A.G. SUGIMOTO Aya (apariție specială) HAMKAMADA Yoshihiko (apariție specială) AIKAWA Sho (apariție specială) HAGIWARA Nagare 1268 01:53:33,840 --> 01:53:39,890 Fotografie personalului: KAYANO Naoki (J.S.C.) Iluminare: TOMIYAMA Meicho Înregistrare: FUKUDA Shin - Artă: MOCHIZUKI Masateru Montaj: KIKUCHI Junichi - Scenarist: KOJIMA Hideko 1269 01:53:39,970 --> 01:53:44,220 Asistenți ai regiei: YOSHIMURA Tatsuya și IKEGAMI Junya Asistenți ai videografului: NABEJIMA Atsuhiro, MIYAKAWAKozo, TERADA Rokuro și KIMURA Shinya 1270 01:53:44,310 --> 01:53:48,600 Asistenți ai directorului de iluminat: SEKI Teruhisa, MATSUKUMA Shinichi, YAMAMOTO Tatsuo și OGAWA Daisuke Asistenți ai directorului de înregistrare: INOUE Sachio YAMADA Kuji și YOSHIDA Noriyoshi 1271 01:53:48,680 --> 01:53:52,800 Recuzită: UCHIDA Tatsuya OISHII Makoto și eu Keigen Costum: SAITO Makiko și KIMURA Yoshie Machiaj: NAKAMURA Yoko și WADACHI Kazumi Tatuaj: SHONO Yoshikazu Machiaj special: MATSUI Yuichi 1272 01:53:52,890 --> 01:53:58,440 Efecte vizuale: Griffith Efecte sonore: FUKUSHIMA Ikuro Asistent efecte vizuale: KATAGAI Chie Tăiere negativă: Sala de editare Sanyo Cronometrare: KOGURE Shunichi - Optic: SEKIGUCHI Masaharu Design titlu: MORIsAKI Katariku Asistent de titlu: AKAMATSU Yokozo 1273 01:53:58,530 --> 01:54:05,890 Fotograf: KATSUMURA Isao Aranjamente auto: TAKAYAMA Michihisa YOSHIKAWA Katsui și KOIKE Kiyoyoshi Car Stunts: S3 Company Furnizor de film: SEIJYO Shun Dezvoltare de film: IMAGICA Director de producție: HARA Kimio Asistent producator: HIRABE Takaaki 1274 01:54:06,230 --> 01:54:09,060 Maeda Auto 1275 01:54:09,140 --> 01:54:12,360 MATSUO Suzuki Producători de film: Tomio Hoshino și Kouichi Nagata 1276 01:54:12,440 --> 01:54:17,800 Cântec temă: „Hai să dansăm în seara asta” Cântec și versuri de ARAKI Ichiro Interpretat de YAMAZAKI Hako (victor Entertainment) „Ziua în care m-am născut” 1277 01:54:17,880 --> 01:54:26,380 Costumuri oferite de ALFASPIN - AS CUM SE ȘTIA K.W.INTERNATIONAL - SISTER BOY - ASTY FAI DODO TURCIA- FORKNER - MARIANELLI 1278 01:54:26,490 --> 01:54:35,310 LeggyPress - America Ya-A.Z.Z.L.O KANETAI - EDWIN - KROFOFRO JUN - KOMENIQUE - MORLOTTI FUKUSUKE - ABC-MART - Christian Dior 1279 01:54:35,400 --> 01:54:41,220 SURPLUS - GUM GUM GALAMOND - BARREAUZ FIRSTINTERNATIONAL INC - RW=HAOTU MOvIN - BUIA UNU 1280 01:54:41,300 --> 01:54:44,290 Mulțumiri speciale: NTTDOCOMO SEPIAN AMENITY1957 HIYOSHI CORECT Casino Club Alfa GEO Ikebukuro North Exit Branch 1281 01:54:44,370 --> 01:54:47,730 Shibuya Sadisu Club Ikehana Yatai Mura Studio Alb-negru Daisho Hanten SEKI Kazuko MAZZ PMX KK Cele mai vândute Aat 1282 01:54:47,840 --> 01:54:52,270 Produs de G. Company și Toa Kogyo Co. Ltd. 1283 01:54:52,380 --> 01:55:03,830 Fotografie: ARAKI Nobuyoshi Regizor: Takahashi Banmei 1284 01:55:15,770 --> 01:55:20,700 (c) 1994 G. Company/oa Kogyo Co. Ltd. 1285 01:55:23,740 --> 01:55:33,730 Anim Eigo Inc. Brian Godwin - Branson Moore Robert J. Woodhead - Ueki Natsumi Janice Hindle - Matt Baumgardner Bobby Engelmann - David Rowe-Caplan Brian Godwin